in den Städten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for in den Städten
Search single words: in · den · Städten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]	shanty town; squatter settlement; squatter area
	Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}	shanty towns; squatter settlements; squatter areas
	Begräbnisstätte {f}; Begräbnisplatz {m}; Gräberfeld {n}; Grabfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]	burial ground; burial area; necropolis
	Begräbnisstätten {pl}; Begräbnisplätze {pl}; Gräberfelder {pl}; Grabfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}	burial grounds; burial areas; necropoles
	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}	wells
	artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	Gründungsbrunnen {m}	footing well
	Rohrbrunnen {m}	tube well; borehole well
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]	permanent disposal/storage site (for nuclear waste)
	Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}	permanent disposal/storage sites
	Erdöllagerstätte {f} [min.]	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet
	Erdöllagerstätten {pl}	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets
	Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]	ore deposit; source of ore
	Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}	ore deposits; sources of ore
	Fabrikationslabor {n}; offene Werkstatt {f} [comp.] [techn.]	fabrication laboratory; fab lab; makerspace
	Fabrikationslabore {pl}; offene Werkstätten {pl}	fabrication laboratories; fab labs; makerspaces
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
	Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]	burial site; burial (archaeology)
	Grabstätten {pl}; Gräber {pl}	burial sites; burials
	Hockergrab {n}	crouched burial; flexed burial
	Sammelgrab {n}	collective burial site; collective burial
	Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}	plague burial site; plague burial
	Wagengrab {n}	cart burial; wagon burial
	Heiligtum {n}; heilige Stätte {f} [relig.]	sanctuary; sanctum
	Heiligtümer {pl}; heilige Stätten {pl}	sanctuaries
	Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]	prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield
	Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte	hydrocarbon prospectivity
	Grundwasserhöffigkeit {f}	potential groundwater yield
	Karosseriewerkstatt {f}	body shop
	Karosseriewerkstätten {pl}	body shops
	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}	paint and body shop
	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}	day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]
	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}	day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres
	Kohlelagerstätte {f}; Kohlenlagerstätte {f}; Kohlevorkommen {n}; Kohlenvorkommen {n} [min.] [geol.]	coal deposit
	Kohlelagerstätten {pl}; Kohlenlagerstätten {pl}; Kohlevorkommen {pl}; Kohlenvorkommen {pl}	coal deposits
	Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}	atelier; artist's workroom; studio
	Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}	ateliers; artist's workrooms; studios
	Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}	camp
	Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}	camps
	ein Lager aufschlagen	to pitch camp
	das Lager abbrechen	to strike camp; to break camp
	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]	deposit
	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}	deposits
	Natursteinvorkommen {n}	natural stone deposit
	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen	payable deposit; workable deposit
	adernförmige Lagerstätte	network deposit
	antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
	ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
	erkundete Lagerstätte	proved deposit
	gangartige Lagerstätte	gangue deposit
	gangförmiges Vorkommen	occurrence in veins
	hydrothermale Lagerstätte	hydrothermal deposit
	intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	contact-metamorphic deposit
	lagerförmiges Vorkommen	occurrence in beds
	linsenförmige Lagerstätte	lenticulat deposit
	nesterförmiges Vorkommen	occurrence in pockets
	oberflächennahe Lagerstätte	superficial deposit
	stockförmiges Vorkommen	occurrence in floor
	subvulkanische Lagerstätte	subvolcanic deposit
	supergene Lagerstätten	supergene deposits
	verworfene Lagerstätte	faulted deposit
	wasserführende Lagerstätte	water-bearing deposit
	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	interstitial deposit
	neue Lagerstätten erschließen	to develop new deposits
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Majestät {f}	majesty
	Majestäten {pl}	majesties
	Ihre Majestät, die Königin	Her Majesty the Queen
	Seine Majestät, der König	His Majesty the King
	Seine (Ihre) Majestät	His (Her) Majesty /HM/
	Seine (Ihre) Britannische Majestät	His (Her) Britannic Majesty /HBM/
	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	His (Her) Majesty's Ship /HMS/
	Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung)	subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning)
	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten	the after-use of the Olympic sport facilities
	Richtstätte {f}; Hinrichtungsstätte {f}	place of execution
	Richtstätten {pl}; Hinrichtungsstätten {pl}	places of execution
	Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.]	residual deposit
	Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl}	residual deposits
	Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.]	nocturnal roost (of birds and bats)
	Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl}	roosts
	Schnellgaststätte {f}; Schnellkost-Restaurant {n}; Schnellrestaurant {n}; Fastfood-Restaurant {n} [cook.]	fast-food restaurant
	Schnellgaststätten {pl}; Schnellkost-Restaurants {pl}; Schnellrestaurants {pl}; Fastfood-Restaurants {pl}	fast-food restaurants
	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]	venue
	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}	venues
	die Spielstätten (der Europameisterschaft)	the venues (of the European championship)
	die olympischen Austragungsorte	the Olympic venues
	an drei Spielstätten	at/in three match venues
	Stadt {f}	town
	Städte {pl}	towns
	in der Stadt	in town
	in der ganzen Stadt	all over the town
	in die Stadt gehen	to go into town
	in der Stadt wohnen	to live in town
	Stadt {f}; Großstadt {f}	city
	Städte {pl}; Großstädte {pl}	cities
	Riesenstadt {f}	giant city; gigantic city; megalopolis
	Zwischenstadt {f}	"in-between" city
	die Stadt Prag	the city of Prague
	Stadtmensch {m}; Städter {m}; Stadtpflanze {f} [ugs.]; Großstadtgewächs {n} [ugs.]	city boy; townie; townee, towny [pej.] [coll.]
	Stadtmenschen {pl}; Stadtleute {pl} [pej.]; Städter {pl}; Stadtpflanzen {pl}	city people; city boys; townies; townees
	Tischlerwerkstatt {f}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwerkstatt {f}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	carpenter's workshop; carpenter's shop; woodworker's shop
	Tischlerwerkstätten {pl}; Tischlereien {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}; Schreinereien {pl}	carpenter's workshops; carpenter's shops; woodworker's shops
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	Werkstatt {f}; Werkstätte {f}	workshop; shop
	Werkstätten {pl}	workshops; shops
	Schreibwerkstatt {f}	writing workshop
	Werkstatt für Einzelaufträge	job shop [Br.]
	Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}	motorcar repair shop; automotive repair shop
	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}	to attest to sth.
	bestätigend; belegend; bezeugend	attesting
	bestätigt; belegt; bezeugt	attested
	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.	I can attest to this.
	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.
	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.	This use is well-attested in the literature.
	gesund {adj} (nicht krank) [med.]	healthy (in good health or not diseased)
	gesünder	healthier
	am gesündesten	healthiest
	neue, gesunde Zellen	healthy new cells
	Initiative "Gesunde Städte"	'Healthy towns' initiative
	seine Füße gesund erhalten	to keep your feet healthy
	vital und gesund bleiben	to stay bright and healthy
	unfreundlich; abweisend; unhold [altertümlich] {adj} (Sache)	unfriendly (of a thing)
	ein unfreundlicher Blick	an unfriendly glance
	fußgängerunfreundliche Städte	cities that are unfriendly to pedestrians
	Ausflugslokal {n}; Ausflugsrestaurant {n}; Ausflugsgaststätte {f}	tourist café; tourist restaurant
	Ausflugslokale {pl}; Ausflugsrestaurants {pl}; Ausflugsgaststätten {pl}	tourist cafés; tourist restaurants
More results