FamRZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 similar results for FamRZ

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Fabry-Pérot-Interferometer, Fahrt, Fahr..., Falz, Farb..., Farn, Freie-Fahrt-Signal, Furz, Harz, Henne-und-Huhn-Farn, Maerz-Gitter, Sandarach-Harz, Savoir-faire, fair, famos	Similar words: airy-fairy, fair, fair-goer, fair-haired, fair-minded, fair-skinned, fair-spoken, fair-weather, fairs, fairy, fairy-lock, fairy-tale, fairy-tales, fame, famed, far, far--sighted, far-fetched, far-field, far-flung, far-off
	Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)	negative pressure
	Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto]	mileage; milage (of a vehicle)
	Verkehrstauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	roadworthiness (of a vehicle)
	Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]	slowdown; deceleration (of vehicles)
	Vorbau {m} (eines Fahrzeugs) [auto]	front part (of a vehicle)
	Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto]	parked vehicles; stored automobiles [Am.]
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	stehenbleiben {vi} (Fahrzeug)	to stall
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]	to move a vehicle to a different parking space
	wendig; beweglich {adj} (Fahrzeug)	manoeuvrable [Br.]; maneuverable [Am.] (of a vehicle)
	Fahrzeuglogistik {f} [econ.]	automotive logistics {pl}
	Fahrzeugbau {m}	vehicle manufacturing; car manufacturing
	Steigfähigkeit {f} (Anfahrvermögen eines Fahrzeugs an einer bestimmten Steigung) [auto] [techn.]	gradeability
	(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto]	to simonize (a vehicle) [Am.]
	Fahrziel {n}	destination
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto]	4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)
	Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.]	automotive engineering
	Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.)	hulk
	Fahrzeuglängsdynamik {f} [auto]	longitudinal vehicle dynamics
	Fahrzeuggetriebe {n} [auto]	vehicle transmission
	Fahrzeugdynamik {f} [auto]	vehicle dynamics
	Fahrzeugintegration {f} [auto] [techn.]	vehicle integration; car integration
	Fahrzeugstruktur {f}	vehicle structure
	Vorderlicht {n} (Fahrzeuge)	headlight
	Vorderwagen {m} (vorderer Teil des Fahrzeugs)	front end (of the vehicle)
	Fahrzeuggasturbine {f} [auto]	automotive gas turbine; vehicle gas turbine
	Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto]	car body shell; body shell; shell
	Fahrzeugkolonne {f}; Kolonne {f}; Konvoi {m}	cavalcade
	am Steuer (Fahrzeug)	at the controls (vehicle)
	Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) {m} [auto] [techn.]	New European Driving Cycle (NEDC)
	Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.]	on-board storage
	Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.]	wood gas drive
	Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)	testing and passing
	Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testings and passings
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern	to require a driver to take a breath test
	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto]	superstructure (lorry, construction machine, railway coach)
	Fahrzeugaufbau {m}	vehicle superstructure
	Festaufbau {m}	fixed superstructure
	Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn)	wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)
	Ausschlachtung {f} (eines Fahrzeugs/Flugzeugs)	cannibalization; cannibalisation [Br.] (of a vehicle/an aircraft)
	Ausschlachtungen {pl}	cannibalizations; cannibalisations
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]	automotive (relating to motor vehicles)
	Autozulieferer {m}	automotive supplier
	Autoschlüssel {m}; Fahrzeugschlüssel {m} [auto]	car key
	Autoschlüssel {pl}; Fahrzeugschlüssel {pl}	car keys
	Autounfall {m}	car accident; motor vehicle accident
	Autounfälle {pl}	car accidents; motor vehicle accidents
	Auffahrunfall {m}	tailgating accident; rear-impact crash; rear-end collision
	Aufprallunfall {m}	crash accident
	Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
	Batterie {f} [electr.]	battery
	Batterien {pl}	batteries
	Fahrzeugbatterie {f}	vehicle battery; car battery
	Gruppenbatterie {f}	group battery
	Hörgerätebatterie {f}	hearing aid battery
	entladene Batterie	discharged battery
	wiederaufladbare Batterie	rechargeable battery
	Batterie mit gebundenem Elektrolyten	recombination battery
	Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]	use of a road; travelling on a road
	die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr	the use of the road by vehicular traffic
	Bewegung {f} [phys.]	motion; movement
	Bewegungen {pl}	motions; movements
	ebene Bewegung	plane motion
	Fahrzeugbewegung {f}	vehicle motion; vehicle movement
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	Längsbewegung {f}	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement
	Passivbewegung {f} [med.]	passive motion
	Planetenbewegung {f}	movement of planets
	räumliche Bewegung	space motion
	relative Bewegung; Relativbewegung {f}	relative motion; apparent motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	fast motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Winkelbewegung {f}	angular motion; angular movement; angle movement
	Wirbelbewegung {f}	whirling motion; whirling movement
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
More results