us : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1918 results for us

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.	A bunch of us are going out for lunch.
	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.	They gave us their home/home-country/home-town addresses.
	Hier sind wir stark gefordert.	This is a major challenge for us.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.	Let us not be beguiled by these arguments.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.	The themed area for children has been a labour of love for us.
	Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]	He told/fed us a pack of lies.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!	Oh yes, I know how much he's done for us!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.	The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.