Wanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

208 similar results for Wanden

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Anden, Anden-Tagschläfer, Anden..., Anthocoris-Wanzen, Banden, E-Winden, Himacerus-Wanzen, Landen, Muring-Winden, Nabis-Wanzen, Orius-Wanzen, Waden, Wandel, Wandern, Wander..., Wangen, Wanken, Wannen, Wanten, Wanzen, Wenden	Similar words: dike-warden, wander, warden, Andean, Andes, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Handan, Kander, Waffen-SS, Wanted!, Wealden, age-harden, banded, cack-handed, case-harden, cased-harden, crisis-laden, dander, debt-laden
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Eschenstock {m} (vorwiegend zum Wandern)	ashplant
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	Rillenempfindlichkeit {f}	groove wander
	Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]	mock architecture; illusionism
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Schwimmen {n} über der Spur	wander
	Wächter {m}	warden
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages
	steter Wandel {m}; Unbeständigkeit {f}	vicissitude
	Wandelsee {f} [geogr.]	Wandel Sea
	Wanderlust {f}	wanderlust; desire to wander
	Wandern {n} [sport]	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]
	Wanken {n}	body roll
	Wanken {n}; Schwanken {n}; Taumeln {n}	stagger
	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	typical bugs (zoological suborder)
	andin {adj}; Anden... [geogr.]	Andean
	eingefallen {adj} (Wangen)	hollow
	durch etw. geistern {vi}	to wander through sth. like a ghost
	intermural; zwischen den Wänden (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermural
	interparietal; zwischen (zwei) Wänden/Schichten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interparietal
	irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]	to wind up somewhere [coll.]
	umherwandernd; umherreisend {adj}; Wander...	peripatetic
	wandernd {adv}; Nomaden...; Wander...	migratorily
	wenden {vi}; den Kurs ändern	to put about
	sich zum Besseren/Schlechteren wenden {vr}	to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
	Anden {pl} [geogr.]	Andes; Andes mountains
	Wenden {pl}; Winden {pl}; Elbslawen {pl} [soc.] [hist.]	Wends
	herumirren {vi}	to wander around; to wander about
	etw. durchwandern {vt}; durch etw. wandern {vt}	to hike through sth.
	Deichgraf {m}	dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
	umherwandern; umherlaufen {vi}	to rove (around); to wander (around)
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}	prison warden
	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. /TRDMC/
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	"Der Gruftwächter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)
	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}	listening devices; bugging devices; bugs
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	Aufseher {m}	warden
	Aufseher {pl}	wardens
	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}	to dodge {vi}
	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend	dodging
	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	dodged
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Bande {f}; Clique {f}	cliques
	Banden {pl}; Cliquen {pl}	cliques
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Bergwandern {n}; Wandern {n} [sport]	mountain hiking; hillwalking [Br.]; trekking [coll.]
	Barfußwandern {n}	barefoot hiking
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich	coup
	Coups {pl}; Streiche {pl}	coup
	einen Coup landen	to pull off a coup
More results