Soester : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 ähnliche Ergebnisse für Soester

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bester, Biester, Ester, Holster, Monster, Nester, Polster, Poster, Roster, Semester, Setter, Szepter, Tester, Toaster, Trester, Varizella-Zoster-Virus, Voltampere-Tester, bester, fester, siebter	Ähnliche Wörter: Pater--Noster, Sister, boaster, bolster, booster, coaster, ester, fester, fire-setter, forester, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, four-seater, half-sister, helter-skelter
	Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.]	apricot puree
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Durcharbeiten {n} unbewusster Inhalte (Psychoanalyse) [psych.]	working-through of unconscious content (psychoanalysis)
	jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]	conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Halbschwester {f}	half-sister
	Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall	disaster funds
	Technischer Hilfsdienst	disaster-relief team
	Kaffeeröstbetrieb {m}; Kaffeerösterei {f}; Kafferöster {m}	coffee roasting business; coffee roaster
	Katastrophenbewältigung {f}	disaster response; emergency response
	Katastrophenfonds {m} [adm.]	disaster relief fund; disaster fund
	Katastrophenhilfe {f}	disaster relief; disaster assistance; disaster aid
	Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]	disaster capitalism
	Katastrophenmanagement {n}	disaster management
	Katastrophenmaßnahmen {pl}	disaster emergency procedures
	Katastrophenmedizin {f} [med.]	disaster medicine
	Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}; Katastrophenschutz {m}	disaster prevention measures; disaster prevention
	Katastrophenschutzplanung {f} [adm.]	disaster emergency planning
	Katastrophenschutz {m} (Organisation)	disaster control organization
	Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]	Poor Clare nun; Poor Clare sister
	Röster {m} [cook.]	roaster
	Röster {m} [cook.] [Ös.]	stewed plums (or other fruits)
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schwesternorden {m} [relig.]	sister-order
	Schwippschwager {m} [soc.]	husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law
	Schwippschwägerin {f} [soc.]	husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law
	Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.]	comfort food
	Seesterne (Asteroidea) (zoologische Klasse) [zool.]	sea stars; starfish (zoological class)
	Sikkativ {n} (gelöster Trockenstoff) [chem.]	siccative
	Störfallwiederherstellungsplan {m}; Plan {m} für die Wiederherstellung bei Systemausfall [comp.]	disaster recovery plan
	extremophiler Organismus {m}; an extreme Umweltbedingungen angepasster Organismus {m} [biol.]	extremophile organism; extremophile
	geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.]	like brother and sister (postpositive); sibling-like [formal]
	unbewusst {adj}	unconscious
	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	It was a perfectly organized disaster / cock-up!
	Schwesterstadt {f} [geogr.]	sister town; sister city
	Schwesterpartei {f} [pol.]	sister party
	Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') [humor.]	I'm quite ready.
	Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) [lit.]	Brother and Sister (fairy tale)
	Ablösung {f} (abgelöster Teil)	detachment (detached part)
	Ablösungen der Plazenta	detachments of the placenta
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Amberbäume {pl} (Liquidambar) (botanische Gattung)	sweetgum; gum; redgum (botanical genus)
	Amerikanische Amberbaum {m}; Storaxbaum {m}; Seesternbaum {m} (Liquidambar styraciflua)	American sweetgum; American-storax
	Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} [geh.]; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]	nuclear disaster
	Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}	nuclear disasters
	die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986	the 1986 Chernobyl nuclear disaster
	Atomruine {f} [techn.]	(abandoned) nuclear disaster site
	Atomruinen {pl}	nuclear disaster sites
	Beinahekatastrophe {f}	near-disaster; near-tragedy
	Beinahekatastrophen {pl}	near-disasters; near-tragedies
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	(gefasster) Brunnen {m} [arch.]	fountain
	Brunnen {pl}	fountains
	Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {m} [Schw.]	waterspout fountain
	Hochstrahlbrunnen {m}; Fontäne {f} [selten]	jet fountain
	Zierbrunnen {m}	decorative fountain
	Zimmerspringbrunnen {m}	indoor fountain
	Dominikanerkloster {n}	Dominican monastery
	Dominikanerklöster {pl}	Dominican monasteries
	Dominikanernonne {f}; Dominikanerschwester {f}; Dominikanerin {f} [relig.]	Dominican nun; Dominican sister; Dominican
	Dominikanernonnen {pl}; Dominikanerschwestern {pl}; Dominikanerinnen {pl}	Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans
Weitere Ergebnisse