Lotz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 ähnliche Ergebnisse für Lotz

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: I-Dotz, Klotz, Latz, Lot, Lutz, Lutz-Sprung, Rotz, Rotz...	Ähnliche Wörter: Lot, lot, loth, lots, lutz
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Ablaufverfolgung {f}	lot tracking
	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
	Bauplatz {m}	building lot; building ground; building site
	Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]	full lot; regular lot (stock exchange)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	einen großen Freundeskreis haben {v}	to have a lot of friends
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Heidenarbeit {f} [ugs.]	a lot of work
	Impfstoffcharge {f}; Impfstoffpartie {f} [pharm.]	series of the vaccine; batch of vaccine; lot of vaccine
	Klotz {m}	brick
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	Latz {m}	bib
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	Losverfahren {n}	drawing (of) lots
	Lot {n}; Senkblei {n}	plumbline
	Lot {n} [naut.]	sounding line; lead line; shore lead
	ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
	Mitarbeiterparkplatz {m}	staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]
	Nullserie {f}	pilot-run series; pilot lot; initial batch
	Rotz {m}; Rotze {f}; Schnodder {m} [ugs.]	snot [coll.]
	Schicksal {n}	lot
	Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]
	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	Verlosung {f}; Losziehung {f}	drawing lots
	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]	lot; crowd
	sich auskennen {vr} (in)	to be well informed; to know a lot (about)
	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)
	böllern {vi}	to let off (lots of) bangers/firecrackers
	rotzig {adj}; Rotz...	snotty
	samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo	the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
	sportlich sein {v}	to do a lot of sports; to be keen on sports
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
	Das ist ganz vernünftig.	There's a lot of sense in that.
	Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]	A fat lot I care! [coll.]
	Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]	This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.
	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
	Das will viel sagen.	That's saying a lot.
	Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
	Er kommt viel herum.	He gets about a lot.
	Es gab viel zu tun.	There was a lot to do.
	Es geht mir schon viel besser.	I've improved a lot.
	Es hat mich sehr bereichert.	I gained a lot from it.; I learned a lot from it.
	Es liegt mir viel daran.	It means a lot to me.
	Es wurde viel gelacht.	There was a lot of laughter.
Weitere Ergebnisse