Habel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2349 ähnliche Ergebnisse für Habel

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cinch-Kabel, Crossover-Kabel, Fabel, Fabel..., Gabel, Guttapercha-Kabel, Habe, Haber-Bosch-Verfahren, Hagel, Hasel, Havel, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Hobel, Hubel, Kabel, Kabel-Farbcode, Kabel-Nennquerschnitt, Kabel-TV, Koax-Kabel	Ähnliche Wörter: Havel, babel, eco-label, hazel, hazel-like, label, off-label, witch-hazel
	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
	Abschnittsetikett {n}	segment label
	Adressmodifikator {m} [comp.]	label modifier
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	die, die nichts haben; die Bedürftigen [soc.]	the have-nots
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]	current-carrying capacity
	Benutzeranfangskennsatz {m}	user header label
	Benutzerkennsatz {m}	user label
	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)	label side (of a data medium etc.)
	Besitz ergriffen haben {v}	to possess
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel)	wrapping; lapping (cable)
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.]	Chilean hazel bush
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	Dateianfangskennsatz {m}; Dateianfangsetikett {n}; Dateietikett {n}; Dateivorsatz {m} [comp.]	file header; file label; header label; header record; header; label record
	Dateiendekennsatz {m}	trailer label
	Drallwechsel {m} (Kabel)	lay changing; reversal of lay (cable)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Duplex-Etikett {n}	laid-on label
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	Eigenmarke {f}	private label
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Energieeffizienzkennzeichnung {f}; Energiekennzeichnung {f} [ugs.] (von Produkten) [envir.]	energy efficiency label; energy label [coll.] (for products)
	Etikettencode {m}; Auszeichnungscode {m}; Kenncode {m} [comp.]	label code
	Etikettendruck {m}	label printing
	Fabel...	fabulous
	Fahrradgabel {f}; Gabel {f}	bicycle forks; bicycle fork [rare]
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	eine kindische Freude an etw. haben {v}	to drool over sth.
	einen großen Freundeskreis haben {v}	to have a lot of friends
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	eine Frühgeburt haben {vi} [agr.]	to cast prematurely
	einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]	to have a foot in the door [fig.]
	Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.]	yoke (of a universal joint)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse