Beton- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Beton Betonabbau Betonabzieher Betonanlage

Betonanstrich Betonarbeit Betonarten Betonaufbereitungsanlage

Betonauflager Betonbau Betonbauer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Abbindebeginn {m} (Beton)

initial set; initial setting

Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]

curing area

Abbindeende {n} (Beton) [constr.]

final set

Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)

curing acceleration; hardening acceleration

Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]

setting time

Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]

setting energy

Abbinden {n} (von Beton) [constr.]

setting

Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]

setting test

Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]

setting reaction

Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]

setting control agent

Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]

setting shrinkage

Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]

setting shrinkage

Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]

set control; setting control

Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]

faulty setting

Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]

setting temperature

Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]

setting test

Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]

setting water

Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]

concrete coping slab

Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton)

initial set

Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]

concrete placement; concrete placing; placing of concrete

Betonnachbehandlung {f}; Nachbehandlung {f} (von Beton) [constr.]

concrete curing; curing (of concrete)

Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]

initial setting; setting (of cement/concrete)

Frühfestigkeit {f}; Frühhochfestigkeit {f} (Beton) [constr.]

early strength (concrete)

Kübelbahn {f} für Beton [constr.]

monorail overhead bucket transport system

Schalungshaut {f} (Beton) [constr.]

formwork shell (concrete)

Schalungsmaterial {n} (für Beton) [constr.]

shuttering material

Verbundwirkung {f} (Beton) [constr.]

adhesion

Versatzmaß {n} (Beton) [constr.]

displacement (concrete)

Vorbelastung {f}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]

prestress; bias (concrete, glass)

bemüht; betont; ostentativ {adv}

studiedly

betont {adj}

tonic

betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj}

artsy; artsy-fartsy [Am.] [pej.]

betont männlich; betont maskulin {adj}

butch

zeitgeistig; dem Zeitgeist entsprechend; betont modern {adj} [soc.]

zeitgeisty

Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]

setting process; curing process

fehlerhafter Abbindeprozess

faulty setting process

Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben

tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]

Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben

tree grilles; tree grids; tree grates

Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]

concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]

Beton {m} [constr.]

concrete

Baustellenbeton {m}

site-mixed concrete

Ortbeton {m}

in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]

Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}

stamped concrete

Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}

pozzolanic concrete; trass concrete

Schwerbeton {m}

high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete

Stampfbeton {m}

compressed concrete; tamped concrete

Strahlenschutzbeton {m}

loaded concrete

Tresorbeton {m}

strongroom concrete; safe concrete

Vorsatzbeton {m}

face concrete; facing concrete; decorative concrete

Waschbeton {m}

exposed aggregate concrete

armierter Beton

reinforced concrete

bewehrter Beton

statically reinforced concrete

erdfeuchter Beton

dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]

unbewehrter Beton

unreinforced concrete

wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton

waterproof concrete

Beton angreifend

aggressive to concrete

Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]

stress; emphasis; accent (on sth.)

Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}

primary stress

Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}

secondary stress

gleichmäßige Betonung

even stress

ein Wort betonen

to lay/put emphasis on a word

etw. gleichmäßig betonen

to pronounce sth. with even stress

die mittlere Silbe betonen

to put the emphasis on the middle syllable

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.

The word 'before' has the accent on the last syllable.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

The emphasis in this word is on the final syllable.

Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]

reinforcement

Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)

concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)

Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]

paving slab

Bodenplatten {pl}; Platten {pl}

paving slabs

Gartenplatte {f}

garden paving slab; natural garden stone flag

Gehwegplatte {f}

footpath paving slab

Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]

precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]

Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster

patterned concrete paving slab

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}

box-out shutter

Wanderschalung {f}

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern

shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts

lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)

permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen

to board; to plank; to line with boards/planks

Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]

strength (of materials under tension or compression)

Berstfestigkeit {f} (Papier)

bursting strength; pop strength; mullen (paper)

Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

flexural yield strength (mechanics)

Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

bending tensile strength (concrete)

mechanische Belastbarkeit

mechanical strength

Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren

shear strength

Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]

footing; foundation

abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung

bench footing

eingelassene Gründung

sunk foundation

Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}

isolated footing; pad footing; non-continuous footing

Flachgründung {f}

shallow footing

frostfreie Gründung

footing below frostline

Gründung auf Beton und Pfahlrost

concrete and pile foundation

Plattengründung {f}

raft footing; mat footing

Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}

caisson footing, box footing; well footing

schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}

friction pile footing

Spreizfundament {n}

spread footing; spread foundation

Streifengründung {f}

strip footing; continuous wall footing; wall footing

Tiefgründung {f}

deep-seated footing; deep footing

Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand)

abomination; atrocity (object)

Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein

concrete abominations masquerading as hotels

Oh ja! (betont) {interj}

Oh yes! (emphasized)

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Pflasterstein {m} [constr.]

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]

Pflastersteine {pl}

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers

Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]

Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

standard concrete paving block without exposed aggregate

Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]

eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]

Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]

Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]

Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)

Kleinpflasterstein {m}

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]

Mosaikpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]

Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]

Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)

Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]

Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper {m} [ugs.]

cobblestone of reduced thickness

Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]

Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]

Pflastersteine ins Gefälle verlegen

to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]

Schalungsplatte {f} (für Beton) [constr.]

shuttering panel (for concrete)

Schalungsplatten {pl}

shuttering panels

Schieds... [chem.]

arbitrary

Schiedsmischung {f} (Beton)

arbitrary mix (concrete)

Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]

(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar

Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}

reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar

Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}

starter bar

Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton

grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete

Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]

Taktarten {pl}; Takte {pl}

times; metres; meters

Dreivierteltakt; 3/4-Takt

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

Viervierteltakt; 4/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

quadruple metre/meter

im Halbetakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]

im Vierteltakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]

im Achteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]

zusammengesetzte Taktarten

compound metres/meters

zusammengesetzter Zweiertakt

compound duple metre/meter

zusammengesetzter Dreiertakt

compound triple metre/meter

zusammengesetzter Vierertakt

compound quadruple metre/meter

Lieder im Walzertakt

tunes in waltz time

genau im Takt spielen

to play in strict metre/meter

im Takt zur Musik klatschen

to clap in time to the music

im Takt marschieren

to march in time

den Takt schlagen

to beat time

den Takt halten

to keep time

nicht im Takt sein

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat

aus dem Takt kommen

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat

jdn. aus dem Takt bringen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat

den Takt angeben

to indicate the time; to indicate the beat

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Weitere Ergebnisse