Panten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Panten

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ganten, Kanten, Pannen, Pansen, Panter, Paten, Pinten, Spanten, Tanten, Wanten, kanten	Ähnliche Wörter: panted, paten, patten, A-ten-hut!, Japanese-lantern, Kanton, Pater--Noster, Wanted!, addle-pated, ante, antes, banter, batten, canted, canteen, canter, canton, eaten, fasten, fatten, four-parter
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
	Pansen {m} (Rumen) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	paunch; rumen (in ruminants)
	Rollenschneidemaschine {f} für Kanten (Metallurgie) [techn.]	edge-trimming cutter and wind-up roll (metallurgy)
	Schienenfuß {m} (Bahn)	patten of the rail (railway)
	vorspringende Grundschicht {f} [constr.]	patten
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante {f} (an einem Werkstück)	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling (on a workpiece)
	Fasen {pl}; Abfasungen {pl}; Schrägkanten {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}	chamfers; bevelled edges; bevels; bevellings
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Hinterkante {f}; hintere Kante {f}	trailing edge
	Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl}	trailing edges
	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]	edge
	Kanten {pl}	edges
	Gratkante {f}	ridge edge; raw edge
	Schnittkante {f}; Rohkante {f}	raw edge
	Stoffkante {f} [textil.]	fabric edge
	gerundete Kante	radiused edge; radius edge
	scharfe Kante	sharp edge; keen edge
	den Ski über die Kante steuern [sport]	to control the skis using the edges
	Missgeschick {n}; Malheur {n}; kleine Panne {f}	mishap; slip-up; miscue
	Missgeschicke {pl}; Malheure {pl}; kleine Pannen {pl}	mishaps; slip-ups; miscues
	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten	dressed flagstone; flag cut to shape
	gesägte Natusteinplatte	sawn flagstone
	unbehauene Natursteinplatte	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern	to flag a path
	Panter {m}; Panther {m} [alt]	panther
	Panter {pl}; Panther {pl}	panthers
	Pate {m}; Patin {f} [soc.]	sponsor
	Paten {pl}; Patinnen {pl}	sponsors
	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]	paten; diskos (Orthodox Churches)
	kleine Patene	small paten
	Patenonkel {m}; Taufpate {m}; Pate {m} [ugs.]; Gevatter {m} [altertümlich] [relig.]	(baptismal) godfather; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor
	Patenonkel {pl}; Taufpaten {pl}; Paten {pl}; Gevatter {pl}	godfathers; godparents; sponsors
	Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]	plinth
	Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}	plinths
	Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}	plinth / patten / footing of a column
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei)	edge (of sawn timber) (carpentry)
	Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen	to bevel / chamfer / cant (off) edges
	Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Kantenbruch {m}; Fase {f}; Facette {f}	bevel
	Schrägen {pl}; Schrägflächen {pl}; Abschrägungen {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}; Kantenbrüche {pl}; Fasen {pl}; Facetten {pl}	bevels
	Spant {n} [naut.]; Spant {m} [aviat.]	frame; rib
	Spanten {pl}	frames; ribs
	in Spanten stehend (Schiff)	in frames (ship)
	Spant {m}; Versteifungsring {m} (Bahn)	strengthening ring (railway)
	Spanten {pl}; Versteifungsringe {pl}	strengthening rings
	Spiegel {m}	mirror; looking glass [dated]
	Spiegel {pl}	mirrors; looking glasses
	Ankleidespiegel {m}	dressing mirror
	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}	one-way mirror; one-way glass
	Garderobenspiegel {m}	hall mirror
	Kippspiegel {m}	adjustable mirror
	kippbarer Standspiegel [hist.]	cheval glass mirror; cheval glass
	körpergroßer Spiegel	full-length mirror
	Parabolspiegel {m}	parabolic mirror
	Standspiegel {m}	stand mirror
	Wandspiegel {m}	wall-mounted mirror
	in den Spiegel sehen/schauen	to look in the mirror
	sich im Spiegel ansehen/betrachten	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]	to hold a mirror up to sb. [fig.]
	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	bevelled mirror
	Stelzenschuh {m}; Stelzschuh {m} [textil.]	patten
	Stelzenschuhe {pl}; Stelzschuhe {pl}; Trippen {pl}	pattens
	Tante {f}; Muhme [veraltet]	aunt
	Tanten {pl}	aunts
	Tantchen {n}	auntie; aunty
	Ich war bei meiner Tante.	I was at my aunt's.
	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)	tube (elongated, closable container for pastes)
	Tuben {pl}	tubes
	Knautschtube {f}	collapsible tube
	Zahnpastatube {f}	toothpaste tube
	Want {m}; Wante {f} [naut.]	shroud
	Wante {pl}; Wanten {pl}	shrouds
	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}	angle
	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angles
	einen Winkel abrunden	to smooth off an angle
	Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.]	simple restaurant
	Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}	simple restaurants
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	abgerundet {adj}	rounded
	abgerundete Kanten	rounded edges
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	keuchen; schnaufen; japsen [ugs.]; hecheln (Hund); nach Luft schnappen {vi} [med.]	to pant; to pant for breath
	keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend	panting; panting for breath
	gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt	panted; panted for breath
	kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt}	to cant
	kippend; verkantend; schräg stellend; kantend	canting
	gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet	canted
	kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet	cants
	kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete	canted
	etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)	to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams)
	überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend	doubling over; folding one part over another
	überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt	doubled over; folded one part over another