Hein Mück : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

518 ähnliche Ergebnisse für Hein Mück
Einzelsuche: Hein · Mück

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)	screen planting; green screen
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
	Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art]	box-office takings; box-office receipts
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)	replacement piece [art]; replacement part [techn.]
	Erläuterungen {pl} (zu einem Schriftstück)	explanatory note (to a document)
	Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter	leasehold enfranchisement [Br.]
	Feuersteinnote {f}; mineralische Kieselnote {f} (Weingeschmack) [cook.]	flintiness (wine taste)
	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]	to finger a piece of music
	Genickstück {n} (eines Pferdehalfters)	headpiece; headstall (of a horse halter)
	Geometriedaten {pl}; Weginformationen {pl} (zu einem Werkstück) [techn.]	geometric data; geometrical data
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände	a chapter of accidents
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt}	to undeck sb./sth.
	ein registriertes Standardgrundstück als Pionier bewirtschaften {vt} (im Westen Nordamerikas) [hist.]	to homestead land [Am.] (farm as a homestead)
	ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]	to homestead [Am.] (acquire under a homestead law)
	moussierend {adj} (Weingeschmack) [cook.]	gassy (wine taste)
	ein Stück Garten	a patch of garden
	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]	cut (from a butchered animal)
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Verbesserungsmaßnahmen {pl} auf einem Pachtgrundstück	leasehold improvements
	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]
	Zwickel {m} (eingesetztes Stück) [textil.]	gusset; godet; gore
	abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.]	having a short finish (wine taste)
	abgebaut {adj} (Weingeschmack) [cook.]	overaged (wine taste)
	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]	rounded; round (wine taste)
	ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]	to step; to shoulder a workpiece
	altersfirn {adj} (Weingeschmack) [cook.]	maderized; oxidized (wine taste)
	arm {adj} (Weingeschmack) [cook.]	poor (wine taste)
	auf und ab; hin und her; vor und zurück	back and forth
	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]	well-balanced; harmonious (wine taste)
	ausgereift {adj} (Weingeschmack) [cook.]	mellow (wine taste)
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	biting; acrid (wine taste)
	blumig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	flowery (wine taste)
	brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	burning (wine taste)
	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)	to pore over sth. (book, document etc.)
	glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v}	to have a lucky escape
	dick {adj} (Weingeschmack) [cook.]	thick (wine taste)
	durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste)
	eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	rough (wine taste)
	edel; vornehm {adj} (Weingeschmack) [cook.]	noble; distinguished (wine taste)
	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ordinary (wine taste)
	aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}	one-piece; single-piece
Weitere Ergebnisse