Hausi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

335 ähnliche Ergebnisse für Hausi

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Breezeway-Haus, Dogtrot-Haus, Haus, Haus-zu-Haus-Klausel, Hausa, Haus..., Zu-Hause-Bleiben	Ähnliche Wörter: Hausa, Ankole-Watusi, Haiti, Hanoi, Hanse, Hush!, Saudi-Arabian, cause, cause-effect-chain, cause-effect-chains, coffee--house, court-house, eco--house, flaying-house, hams, harsh, has, has-been, hash, hash-coding, hash-slinger
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Einziehen {n}; Einzug {m} (in ein Haus)	moving-in
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage	grow house
	Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift	walk-up [Am.]
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	Hausa {pl}; Haussa {pl}; Hausa Ajami {pl}; Hausa Fulani {pl}; Hausawa {pl}; Adarawa Hausa {pl}; Arawa {pl}; Arewa {pl}; Tazarawa {pl}; Kurfei {pl}; Maguzawa {pl}; Soudie {pl} [soc.]	Hausa
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	Hausfrauendasein {n}; Zu-Hause-Bleiben {n} [soc.]	homekeeping; stay-at-home
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Heimunterricht {m}; Hausunterricht {m}; Unterricht zu Hause [school]	homeschooling; home education
	Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
	Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	concert operations (at a single house)
	Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	artistic operations (at a single house)
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	lärmendes Ständchen {n} vor dem Haus von frisch verheirateten oder unbeliebten Personen [soc.] [hist.]	shivaree (USA)
	Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)
	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]	volta bracket (sheet music)
	an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv}	inherently
	angeboren; eigen {adv}; von Haus aus	innately
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	für jdn. auf sein Haus aufpassen {v} (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter {n}
	ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
	ausverkauft {adj}; volles Haus	full house
	besetztes Haus {n}	squat
	bewohnt {adj}	(ein Haus, eine Wohnung) tenanted
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	immer zu Hause hocken {v}	to hug the fire
	innerbetrieblich; Haus...	interoffice
	lebensfremder Intelligenzler {m}; gelehrtes Haus {n} [ugs.] [pej.]	longhair [coll.] [pej.] (impractical intellectual)
	etw. netto verdienen; etw. netto bekommen; etw. nach Hause bringen [übtr.] {v}	to take home ↔ sth.
	verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus)	narrow and winding; rambling (of an alley or house)
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
	Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
	Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
	Haus Hohenzollern {n} [hist.]	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
	jdn. zu Hause unterrichten {vt}	to homeschool sb.; to home-school sb.
	ein kleines, aber feines Haus	a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]
	Dogtrot-Haus {n}; Breezeway-Haus {n} (Haustyp im Südosten der USA) [constr.] [hist.]	dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
	Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür [transp.]	doorstep delivery
	ein Haus mit Steinfassade [arch.]	a stone-faced house
	schlüsselfertiges Haus {n}	turnkey home
Weitere Ergebnisse