Hans A. Nikel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 ähnliche Ergebnisse für Hans A. Nikel
Einzelsuche: Hans · A · Nikel

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)	choice of answers (exam paper or questionnaire)
	das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	the choice of answers provided
	Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.	The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
	Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)
	Anstellwinkel {m} des Stabilisators (Raumfahrt)	stabilizer setting (astronautics)
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Bauwerksmechaniker {m} für Abbruch- und Betontrenntechnik	building mechanic for demolition and concrete cutting
	Divertikelhäufung {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Divertikel; Divertikulose {f} [med.]	presence of multiple diverticula; diverticulosis
	Dunkelfeld-Ansteckleuchte {f}	attachable dark field illuminator
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m}	machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer
	Kettenwinkelmaß {n} [telco.]	iterative phase change constant; iterative phase constant; iterative phase change coefficient; iterative phase coefficient
	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]	punishing companion of Saint Nicholas
	Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle meniscal tear; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
	Kosekansfunktion {f}; Kosekans {m}; Kosekante {f} /cosec/ (Winkelfunktion) [math.]	cosecant function; cosecant /cosec/ (circular function)
	Kurssicherungstechniken {pl}; Absicherungstechniken {pl} (Börse) [fin.]	foreign exchange hedging techniques; forex hedging techniques; foreign currency hedging techniques; covering techniques (stock exchange)
	Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]	agricultural and winegrowing equipment engineer
	Laufwinkel {m} [electr.]	transit angle
	Laufzeitwinkel {m} (Kerntechnik) [techn.]	transit phase angle; transit angle (nuclear engineering)
	Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]	femoral neck fracture
	Oberschenkelhals {m} [anat.]	femoral neck
	rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f}; ischiocrurale Muskulatur {f}; Hüftgelenksextensoren {pl}; Kniebeuger {pl} [anat.]	ischiocrural muscles; hamstring
	Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus)	comic relief (person)
	Phasenwinkel {m}	phase angle
	Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]	counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)
	Raumflugmechaniker {m}	astrodynamicist
	Sekansfunktion {f}; Sekans {m}; Sekante {f} /sec/ (Winkelfunktion) [math.]	secant function; secant /sec/ (circular function)
	Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.]	stalling
	Veränderlichkeit {f}; Wankelmut {m}	changeableness
	Winkelbörse {f}; unseriöse Maklerfirma {f} (Börse) [fin.]	bucket shop (stock exchange)
	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
	Zahnspitzenwinkel {m} (Säge) [techn.]	tooth top angle (saw)
	repetitive transkranielle Magnetstimulation {f} [med.]	repetitive transcranial magnetic stimulation /rTMS/
	schenkelig {adj}; mit Schnenkeln	shanked
	sprunghaft; wechselhaft; unstet; wankelmütig; unberechenbar {adj}	changeful
	transkranielle Rauschstromstimulation {f} [med.]	transcranial random noise stimulation /tRNS/
	transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]	transcranial alternating current stimulation /tACS/
	verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus)	narrow and winding; rambling (of an alley or house)
	Anstiegswinkel {m} [phys.]	angle of inclination; inclination angle
	Grünschenkel {m} (Tringa nebularia) [ornith.]	common greenshank
	Rotschenkel {m} (Tringa totanus) [ornith.]	common redshank
	Tüpfelgrünschenkel {m} [ornith.]	spotted greenshank
	Ansteckartikel {m}	detachable articles
	Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}	blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds
	Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}	blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Stahlwinkel {m} (Metallbau)	machinist's square; engineer's square (metal working)
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Stahlwinkel {pl}	machinist's squares; engineer's squares
Weitere Ergebnisse