Bauges : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 ähnliche Ergebnisse für Bauges

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auge, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Bagel, Bagger, Bagger-Anbau-System, Bagger-Anbau-Systeme, Bange, Bangen, Bares, Baude, Bauden, Baue, Bauen, Bauer, Baugeld, Baugips, Bauglas, Baukies, Baulos	Ähnliche Wörter: Bruges, badges, barges, gauges
	Brechkraft {f} des Auges (Augenoptik)	refractive power of the eye (ophthalmic optics)
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Fusionsfähigkeit {f} (des Auges) (Vis fusionis) [med.]	fusional vergence power (of the eye)
	Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]	vitreous body; vitreous humour
	Hornhaut {f} des Auges [anat.]	cornea
	Kristallinse {f} (des Auges) [anat.]	crystalline lens (of the eye)
	Kronenschirmfläche {f} (eines Baumes) [bot.]	drip-line area (of a tree)
	Kronentraufe {f}; Kronentrauf {m}; Traufkante {f} (eines Baumes) [bot.]	canopy edge; drip line (of a tree)
	Küstenpegel {m}	tidal gauges
	Schärfentiefebereich {m}; Schärfenbereich {m}; Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [ugs.] (eines Kameraobjektivs / des Auges) (Optik) [photo.]	depth of field /DOF/ (of a camera lens or of the eye) (often wrongly: depth of focus) (optics)
	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]	(upstream) hauling / towing of barges
	Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.]	sclera; white of the eye
	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]	butt end of a tree
	Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
	fliegende Mücken {pl}; Glaskörperflocken {pl}; Mouches volantes; Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges) [med.]	eye floaters
	intrakorneal; in der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.]	intracorneal
	intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.]	intra-ocular; within the eye
	perikorneal; am Hornhautrand des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pericorneal
	periokular; periokulär; periophthalmisch; in der Umgebung des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periocular; periophthalmic
	subkonjunktival {adj}; unter der Bindehaut des Auges [med.]	subconjunctival
	subkorneal; unter der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.]	subcorneal
	Brügge {n} (Stadt in Belgien) [geogr.]	Bruges (city in Belgium)
	Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.]	electrical contact dial gauges
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}	emblem; badge; insignia
	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}	emblems; badges; insignias
	Rangabzeichen {n}	badge of rank; insignia
	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen	a colonel's insignia on the collar
	Achsmessgerät {n} [auto]	wheel alignment gauge; wheel alignment indicator
	Achsmessgeräte {pl}	wheel alignment gauges; wheel alignment indicators
	Anreißlehre {f} [techn.]	marking gauge
	Anreißlehren {pl}	marking gauges
	Anstecknadel {f}	badge
	Anstecknadeln {pl}	badges
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Ausschusslehre {f} [techn.]	no-go gauge
	Ausschusslehren {pl}	no-go gauges
	Besucherausweis {m}	visitor pass; visitor badge; visitor's badge
	Besucherausweise {pl}	visitor passes; visitor badges; visitor's badges
	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer
	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers
	Bohrerlehre {f} [techn.]	drill gauge
	Bohrerlehren {pl}	drill gauges
	Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}	bore gauge
	Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}	bore gauges
	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip
	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
	Dickenlehre {f} [techn.]	feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.]
	Dickenlehren {pl}	feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages
	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer
	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers
	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]	badge of office; badge
	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}	badges of office; badges
	Polizeimarke {f}	police badge
	Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.]	differential pressure gauge
	Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl}	differential pressure gauges
	Drahtlehre {f} [techn.]	wire gauge [Br.]; wire gage [Am.]
	Drahtlehren {pl}	wire gauges; wire gages
	genormte Drahtlehre	standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.]
	Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre	American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]
	Drehzahlmesser {m} [auto]	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
	Drehzahlmesser {pl}	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
	Druckluftpegel {m}	bubble gauge
	Druckluftpegel {pl}	bubble gauges
	Druckmesser {m}; Druckmessgerät {n}; Manometer {n}	manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge
	Druckmesser {pl}; Druckmessgeräte {pl}; Manometer {pl}	manometers; pressure gages; pressure gauges
	Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.]	flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.]
	Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl}	flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages
	Ehrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n}	badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.]
	Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl}	badges of honour; badges of honor
	Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau)	water level gauge (water engineering)
	Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl}	water level gauges
	Einstelllehre {f} [techn.]	setting gauge; adjustment gauge
	Einstelllehren {pl}	setting gauges; adjustment gauges
	Enukleation {f} (Entfernung eines abgegrenzten Gewebebereiches) [med.]	enucleation
	Autoenukleation {f} (selbsverletzende Entfernung eines eigenen Auges)	self-enucleation; autoenucleation; oedipism (self-inflicted removal of the eye)
Weitere Ergebnisse