ezine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4293 similar results for ezine

Tip:

	German	English
	Similar words: Exine, eine, Amine, Beine, Blei-Zinn-Gelb, Claymore-Mine, Dezime, Ebene, Eibe, Eide, Eile, Ein-Aus-Schalter, Ein-Ausgabe-Steuersystem, Ein-Ausgabe-Steuerung, Ein-Euro-Job, Ein-Euro-Jobs, Ein-Euro-Laden, Ein-Euro-Shop, Ein-Kind-Politik, Ein-Phasen-Bereich, Ein-Schritt-Verfahren	Similar words: e-zine, exine, Caine, Eire, Leine, Rhine, Rhine-Hesse, Seine, Serine, amine, benzine, bottom-line, brine, center-!-line, centre--line, chalk--line, chine, cline, coal-mine, define, dezile
	sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.]	to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]
	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]
	Druckkostengebühr {f} (für eine Patentschrift) [adm.]	fee for printing (of a description)
	Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	magnetische Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f}; magnetisches Potenzial {n}; magnetische Gesamtspannung {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	Durchschlagsprüfung {f} bei doppelter Nennspannung über eine Minute [electr.]	flashover test; flash test
	im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}	to average (a sum)
	unter Eid eine Zeugenaussage ablegen {vi} [jur.]	to depone
	Einbindung {f} in eine Kultur [soc.]	enculturation
	eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt}	to make a request
	eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}	to cohere
	Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.]	articular impingement sign
	Einrichtungs...; Einweg...; in eine Richtung	one-way
	Einschuss {m} in eine Umlaufbahn (Raumfahrt)	insertion into an orbit (astronautics)
	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]	contribution (to a pension fund etc.)
	eine Entscheidung erzwingen {vt}	to force an issue
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung	rain check [Am.]; raincheck [Am.]
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Fahrleitungsverbindung {f} über eine Weiche (Bahn)	cross-over (overhead contact line) (railway)
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	eine schneidige Figur machen {vt}	to cut a dash
	Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.]	flora (field guide of the plants of a particular area)
	Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie {f} [med.]	nosophilia
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	Frauensache sein; eine Frauenangelegenheit sein {v}	to be a female preserve
	eine kindische Freude an etw. haben {v}	to drool over sth.
	eine Frühgeburt haben {vi} [agr.]	to cast prematurely
	Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
	etw. in eine Fußgängerzone umwandeln {v}	to pedestrianize; to pedestrianise [Br.] sth.
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	die Gebärmutter operativ entfernen; eine Hysterektomie durchführen {v} [med.]	to hysterectomize; to hysterectomise [Br.]
	bei jdm. eine heftige Gefühlsreaktion auslösen {v} [psych.]	to trigger sb.
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)	to excel yourself (of a person) [Br.]
	Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
	Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]	gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)
	eine gute Grundlage (für Alkoholkonsum) schaffen {v} [cook.]	to line your stomach (in preparation of a drinking session)
	Grundpreis {m}; Grundgebühr {f} (für eine Taxifahrt) [transp.] [fin.]	flagfall (for a taxi journey) [Austr.] [NZ]
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]	indicative evidence (of a development/situation)
	Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]	sinking fund (for real property)
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
More results