Sistema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Sistema

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Absaug-Systeme, Agroforst-Systeme, Bagger-Anbau-System, Bagger-Anbau-Systeme, Blanking-System, CAD-System, CAD-Systeme, Contentmanagement-System, DAT-System, Diastema, Elabo-Arbeitsplatz-System, Fuzzy-System, Herz-Kreislauf-System, K.-o.-System, LANWALUFT-Systeme, Land-Wasser-Luft-Systeme, MTV-System, Mailbox-System, Mehrkörper-System, Photovoltaik-System, Photovoltaik-Systeme	Similar words: Sister, diastema, half-sister, milk-sister, milk-sisters, non-system, sister, sister-german, sister-in-law, sister-order, sisters, sisters-in-law, sitemap, system, system-building, system-compatible, system-oriented, system-related, system-resident, system-specific, systems
	Systemanalyse {f}	system analysis
	Systemanalysen {pl}	system analyses
	Systemanalytiker {m}; Systemanalytikerin {f}; Systemberater {m}; Systemberaterin {f}	system analyst; systems consultant
	Systemanalytiker {pl}; Systemanalytikerinnen {pl}; Systemberater {pl}; Systemberaterinnen {pl}	system analysts; systems consultants
	Systemanforderungen {pl}; Systemvoraussetzungen {pl} [comp.]	system requirements
	minimale Systemanforderungen	minimum system requirements
	Systemarchitektur {f}	system architecture
	Systemarchitekturen {pl}	system architectures
	Systematik {f}; Taxonomie {f} (Wissenschaftszweig) [biol.]	systematics; taxonomy (branch of science)
	molekulare Systematik; Molekularsystematik {f}; Molekulartaxonomie {f}	molecular systematics; molecular taxonomy
	numerische Taxonomie; Phänetik {f}	numeric taxonomy; phenetics
	Vegetationssystematik {f}; Synsystematik {f}; Syntaxonomie {f}	synsystematics; syntaxonomy
	Systematisierung {f}	systematization; systematisation [Br.]
	Systematisierungen {pl}	systematizations; systematisations
	Systemausfall {m}	system failure
	Systemausfälle {pl}	system failures
	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}	screening
	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}	breast cancer screening
	Drogenkontrollen in der Armee	drug screening in the Army
	systematische Arzneimitteluntersuchung	pharmaceutical drug screening
	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)	entry screening (at a border or in a health facility)
	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)	rape (of sb.)
	Vergewaltigungen {pl}	rapes
	(systematische) Massenvergewaltigung {f}	(systematic) mass rape
	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung	date rape
	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)
	Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.]	bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey)
	Antwortverzerrung {f}; Antwortfehler {m}	response bias
	Schweigeverzerrung {f}	participation bias; non-response bias
	Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.)	recovery (of data, health etc.)
	automatische Wiederherstellung [comp.]	autorecovery
	Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.]	disaster recovery
	die Wiederherstellung seines alten Lebens	the recovery of his old life
	das Internet (automatisch und systematisch) absuchen {vt} [comp.]	to crawl the Web; to spider the Web
	das Internet absuchend	crawling the Web; spidering the Web
	das Internet abgesucht	crawled the Web; spidered the Web
	etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.]	to corner sth. (stock exchange)
	die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen	to corner the market in credit default swaps
	jdn./etw. einbinden; einbetten {vt} (in etw.) [übtr.]	to embed sb./sth. (into sth.) [fig.]
	einbindend; einbettend	embedding
	eingebunden; eingebettet	embedded
	Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.	The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
	etw. systematisch darstellen {vt}	to tabulate sth.
	systematisch darstellend	tabulating
	systematisch dargestellt	tabulated
	systematisieren {vt}	to systematize; to systematise [Br.]; to systemize; to systemise [Br.]
	systematisierend	systematizing; systematising; systemizing; systemising
	systematisiert	systematized; systematised; systemized; systemised
	systematisiert	systematizes; systematises; systemizes; systemises
	systematisierte	systematized; systematised; systemized; systemised
	Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}	to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)
	systematisch untersuchend	screening
	systematisch untersucht	screened
	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}	to propagate sth. (abstract) [formal]
	verbreitend; vermittelnd	propagating
	verbreitet; vermittelt	propagated
	verbreitet; vermittelt	propagates
	verbreitete; vermittelte	propagated
	seine Ideen verbreiten	to propagate your ideas
	über die Medien verbreitet werden	to be propagated in the media
	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.
	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.
	etw. (systematisch) verletzen; mit Füßen treten {vt} (Rechte usw.) [pol.]	to suppress sth. (rights etc.)
	verletzend; mit Füßen tretend	suppressing
	verletzt; mit Füßen getreten	suppressed
	Gewerkschaftsrechte mit Füßen treten	to suppress trade union rights
	Die Menschenrechte werden systematisch verletzt.	Human rights are being suppressed.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
More results