La Marsa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for La Marsa
Search single words: La · Marsa

Tip:

	German	English
	Bangstyrann {m} [ornith.]	santa marta bush-tyrant
	Sumpfzaunkönig {m} [ornith.]	marsh wren
	Sumpftimalie {f} [ornith.]	marsh spotted babbler
	Riedsänger {m} [ornith.]	Japanese marsh warbler
	Grauohr-Buschammer {f} [ornith.]	santa marta brush finch
	Sumpfpfäffchen {n} [ornith.]	marsh seedeater
	Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]	santa marta warbler
	Hartlaubwida {m} [ornith.]	marsh whydah
	Reichenowwida {m} [ornith.]	mountain marsh whydah
	"Die heimliche Ehe" (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Chefarzt {m} [Dt.] [Schw.]; Primararzt {m} [Ös.]; Primarius {m} [Ös.]; Primar {m} [Ös.] [med.]	consulting physician [Br.]; consultant [Br.]; attending physician [Am.]
	Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}; Primaria {pl}; Primare {pl}	consulting physicians; consultants; attending physicians
	Chefarzt für Psychiatrie	psychiatric consultant; consultant psychiatrist
	Dolichotis-Maras {pl} (Dolichotis) (zoologische Gattung) [zool.]	dolichotis maras (zoological genus)
	Großer Pampashase {m}; Großer Mara {m} (Dolichotis patagonum)	Patagonian mara
	Kleiner Pampashase {m}; Kleiner Mara {m}; Zwergmara {m} (Dolichotis salinicola)	Chacoan mara
	Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.]	caltha (botanical genus)
	Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris)	marsh marigold; kingcup
	Dreizacke {pl} (Triglochin) (botanische Gattung) [bot.]	triglochin (botanical genus)
	Meerdreizack; Salzdreizack; Stranddreizack; Röhrkohl (Triglochin maritima)	common arrowgrass; seaside arrowgrass; sea arrowgrass; shore arrowgrass
	Sumpfdreizack (Triglochin palustris)	marsh arrowgrass
	Eisenerz {n} [min.]	iron ore
	Raseneisenerz {n}	marsh ore
	Entschlafen {n}; Entschlafung {f} [veraltet]	dormition [euphem.] (death resembling falling asleep)
	Fest Maria Entschlafung [relig.]	Feast of the Dormition of the Virgin Mary
	Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.]	fumeworts; fumitories (botanical genus)
	Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis)	common fumitory; common fumitory; earth smoke
	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]	dactylorhiza (botanical genus)
	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)	common marsh orchid; fan orchid
	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid
	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)	early march orchid
	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)	common spotted-orchid
	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)	elder-flowered orchid
	Flügelnuss {f} [bot.]	samara fruit
	Flügelnüsse {pl}	samara fruit
	Grammatik {f} [ling.] [comp.]	grammar
	Grammatiken {pl}	grammars
	Transformationsgrammatik {f}; generative Transformationsgrammatik {f}	transformational grammar; transformational-generative grammar
	Helmkräuter {pl} (Scutellaria) (botanische Gattung) [bot.]	skullcaps (botanical genus)
	Alpen-Helmkraut {n} (Scutellaria alpina)	Alpine skullcap
	Sumpf-Helmkraut {n} (Scutellaria galericulata)	marsh skullcap; common skullcap
	Jesuskind {n} [relig.] [art]	Baby Jesus
	die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind	the Virgin Mary with Baby Jesus
	Kanalläufer {pl}; Kanalkäfer {pl} (Amara) (zoologische Gattung) [zool.]	sun beetles (zoological genus)
	Erzfarbiger Kanalläufer {m}; Erzfarbener Kanalkäfer {m}; Erzkanalkäfer {m} (Amara aenea)	common sun beetle
	Prächtiger Kanalkäfer {m}; Glänzender Kanalkäfer {m}; Distelkanalläufer {m} (Amara aulica)	magnificent sun beetle; ground beetle; black bgeetle
	Kauribäume {pl}; Kaurifichten {pl}; Kaurikiefern {pl} (Agathis) (botanische Gattung) [bot.]	kauri pines; kauri trees (botanical genus)
	Dammarabaum {m}; Dammarafichte {f}; Dammarakiefer {f} (Agathis dammara)	dammar tree; dammar pine; dammar kauri; Amboina pine
	Neuseeländischer Kauribaum {m}; Neuseeländische Kaurifichte {f}; Neuseeländische Kaurikiefer {f} (Agathis australis)	New Zealand kauri tree; New Zealand kauri pine
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]	litany
	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)	Litany of the Saints
	Bittlitanei {f}	rogation litany
	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary
	Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]	almond tree; cultivated almond (botanical genus)
	Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}	almond trees; cultivated almonds
	Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)	sweet almond
	Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)	bitter almond
	Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)	soft-shelled almond; thin-shelled almond
	Fest {n} Maria Himmelfahrt; Himmelfahrtstag {m} [relig.]	Assumption Day
	am Himmelfahrtstag	on Assumption Day
	Marsmensch {m}	Martian
	Marsmenschen {pl}	Martians
	Er starrte mich an, als käme ich vom Mars.	He stared at me as if I were a Martian.
	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]	top (platform around the masts of a sailing ship)
	Marsen {pl}	tops
	Großtopp {n}	mainmast top
	Vortopp {n}	foretop
	Soldatenplattform {f} [hist.]	firing top
	Moorschlepper {m}	marsh tractor
	Moorschlepper {pl}	marsh tractors
	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]	nightshades; horsenettles (botanical genus)
	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]
	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)	Carolina horsenettle; horsenettle
	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	tall nightshade
	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)	potato plant
	Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.]	palmaria red algae (biological genus)
	Lappentang {m} (Palmaria palmata)	sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
	Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.]	tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea
	Priele {pl}; Wasserläufe im Watt	tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs
	Quassiaholzbäume {pl}; Quassiabäume {pl}; Quassien {pl}; Bittereschen {pl} (Quassia) (botanische Gattung) [bot.]	quassia trees; quassiawood (botanical genus)
	Brasilianischer Quassiabaum {m}; Bitterquassia {f}; Bitterholz {n} (Quassia amara)	Surinam quassia; bitter-ash, bitterwood; amargo
	Raumsonde {f}; Sonde {f} (Raumfahrt) [astron.]	space probe; probe (astronautics)
	Raumsonden {pl}; Sonden {pl}	space probes; probes
	Mars-Raumsonde {f}; Marssonde {f}	Mars probe
	Robotersonde {f}	robotic probe
	Schuppenwurzen {pl} (Lathraea) (botanische Gattung) [bot.]	toothworts (botanical genus)
	Gewöhnliche Schuppenwurz {f} (Lathraea squamaria)	common toothwort
	Sumpf {m}	marsh
	Sümpfe {pl}	marshes
	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]	maiden ferns; female ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)	Eastern marsh fern; meadow fern
	Sumpfvogel {m} [ornith.]	marsh-bird
	Sumpfvögel {pl}	marsh-birds
	Verkündigung {f}	annunciation
	Verkündigungen {pl}	annunciations
	Verkündigung des Herrn [relig.]	annunciation of the Lord
	Mariä Verkündigung [relig.]	Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary
	Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]	Annunciation Day; Lady Day
	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]	water frogs; green frogs (zoological genus)
	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)	pool frog
	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)	marsh frog
	Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.]	water pennyworts (botanical genus)
	Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris)	marsh pennywort
	Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides)	floating pennywort
	Brasilianischer Wassernabel	(Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort
	Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]	willowherbs; spike-primroses (botanical genus)
	Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)	marsh willowherb
	Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)	rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]
	Eigentliche Zwergschlangen {pl} (Calamaria) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf burrowing snakes (zoological genus)
	Bindenriednatter {f} (Calamaria pavimentata)	collared reed snake; Miyara's collared snake
	Braune Riednatter {f} (Calamaria pavimentata)	collared reed snake; Miyara's collared snake
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)	analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)
	eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama	a modern analogue to ancient Greek drama
	eine Entsprechung von etw. im Kleinen	a miniature analogue of sth.
	mondähnliche Umgebung	Moon analogue; Moon analog
	marsähnlicher Lebensraum	Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat
More results