The Lancet : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

230 ähnliche Ergebnisse für The Lancet
Einzelsuche: The · Lancet

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
	europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten	The European Surveillance System /TESSy/
	Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)
	Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}	tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
	ein Spaßverderber sein	to spoil the party
	Er ist ein Spielverderber.	He's a dog in the manger.
	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]
	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend	disembowelling; gralloching
	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen	disemboweled; gralloched
	weidet aus; nimmt aus; bricht auf	disembowels; grallochs
	weidete aus; nahm aus; brach auf	disembowelled; gralloched
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]	to show sth. in the balance sheet
	bilanzierend; eine Bilanz aufweisend	showing in the balance sheet
	bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen	shown in the balance sheet
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Bankguthaben {n} [fin.]	bank balance; cash in bank; credit balance at the bank
	Bankguthaben {pl}	bank balances
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
	Auswuchtgüte {f} [techn.]	balance quality
	Bausparguthaben {n} [fin.]	credit balance on the building society account
	Bilanzabschluss {m} [econ.] [adm.]	closing of the balance sheet
	Bilanzansatz {m}; Bilanzbewertung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	valuation of the items in the balance sheet
	Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	drawing up/preparing of the balance sheet
	Bilanzhochrechnung {f}	balance sheet extrapolation
	Bilanzverschleierung {f} [econ.]	balance sheet dressing
	Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]	capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
	Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.]	intercorporate accounts (balance sheet) [Am.]
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
	Halbmikroanalysenwaage {f}; Halbmikrowaage {f} [chem.]	semimicro balance
	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
	Kontoguthaben {m} [fin.]	balance on the current account; assets on the current account
	Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]	consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]
	Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]	ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.]	emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	Massenausgleich {m} [techn.]	mass balance; mass compensation
	Massenbilanz {f}; Stoffbilanz {f} [chem.]	mass balance
	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
	Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]	leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)	heavy spot (of unbalanced bodies)
	Radunwucht {f}	wheel imbalance
	Regulativ {n} [techn.]	counterbalance
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Restzahlungen {pl} [fin.]	payments of the balance; balance payments
	Saatelementmantel {m} (Kerntechnik) [techn.]	seed and blanket core (nuclear engineering)
	Saatelement-Mantelreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.]	seed blanket reactor (nuclear engineering)
	Sachanlagezugänge {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	increase in fixed assets (balance sheet)
	Sauerstoffbilanz {f} [chem.]	oxygen balance
	Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
	Schutzgas {n} (Reaktor) [techn.]	blanket gas; cover gas (reactor)
	Spekulationskasse {f} (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]	speculative balance (Keynes' demand for money theory)
	Steuerbilanz {f} [Dt.] [adm.] [fin.]	tax balance-sheet; balance-sheet determining profits or losses
	Steuerbilanzgewinn {m} [econ.] [adm.]	profit as shown on the tax balance sheet
Weitere Ergebnisse