Etap : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 ähnliche Ergebnisse für Etap

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ETA, Eta, Etat, AP-Papier, Aeta, Alma-Ata, Base-Cap, Berg-und-Tal-Bahn, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, EAN-Datenmatrix, EAN-Kodierung, EAN-Kurznummer, EAN-Prüfziffer, EMA, Einmal-pro-Tag-Dosierung	Ähnliche Wörter: ETA, Eta, tap, tap--dance, tap-dancing, tap-in
	das Telefon anzapfen; abhören {vt}	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire
	das Telefon anzapfend; abhörend	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire
	das Telefon angezapft; abgehört	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire
	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)
	Telefonwanzen {pl}	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps
	Abstich {m}; Abzweigung {f}	tap
	Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.]	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}	combination drill tap
	ETA {f} (Nationale baskische Freiheitsbewegung)	ETA (Basque National Liberation Movement)
	Eta {n} (griechischer Buchstabe)	Eta
	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)	tap change leads
	Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer	tap die
	Gewindeschneidkopf {m} für Innengewinde [techn.]	collapsible tap
	Hahnstück {n} [techn.]	tap connector
	Heizfadenmittenabgriff {m} (Elektronenröhre) [electr.]	filament centre tap; heater centre tap (electron tube)
	Holzgewindeschneider {m} [mach.]	tap & die; screwbox
	Klopfdichte {f} [techn.]	tap density
	Kugelwindeisen {n} [techn.]	ball-type tap wrench
	Leitungswasser {n}; Hahnenburger {n} [humor.]; Leitungsheimer {n} [Mitteldt.] [humor.]; Kranwasser {n} [Westdt.] [humor.] [cook.]	tap water
	Maschinengewindebohrer {m}	machine tap
	Regierungsanleihe {f}	tap stock
	Rüttelvolumen {n} [techn.]	settled volume; tap volume
	Schlacke abstechen {vt}	to tap
	per Tastendruck [comp.]	at the tap of a key
	Überlaufgewindebohrer {m}	reduced-shank tap
	(qualitative) Zwischenauswertung einer Lehrveranstaltung [stud.]	teaching analysis poll /TAP/
	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
	jdn. anpumpen {vt} (um)	to tap sb. (for)
	an die Stirn tippen {v}	to tap one's forehead
	(jederzeit) verfügbar {adj}	on tap
	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]	tap; listening device
	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}	taps; listening devices
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Abzweigklemme {f}	tap terminal
	Abzweigklemmen {pl}	tap terminals
	Ankunftszeit {f}; Ankunftszeitpunkt {m}	arrival time; time of arrival
	Ankunftszeiten {pl}; Ankunftszeitpunkte {pl}	arrival times; times of arrival
	voraussichtliche Ankunftszeit	estimated time of arrival /ETA/
	planmäßige Ankunftszeit	scheduled time of arrival /STA/
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Aschenbecher {m}; Ascher {m}	ashtray; ash-tray
	Aschenbecher {pl}; Ascher {pl}	ashtrays
	in einen Aschenbecher aschen	to tap ash into an ashtray
	Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.]	shell tap; detachable tap
	Aufsteckgewindebohrer {pl}	shell taps; detachable taps
	Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.]	issuer
	Ausgeber {pl}; Emittenten {pl}	issuers
	Daueremittent {m}	constant issue; tap issuer
	Wertpapieremittent {m}	issuer of a security
	inländischer Emittent {m}	domestic issuer
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)
	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}	single lever taps; single lever faucets
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)
	Entnahmestellen {pl}	tap sites
	Gashahn {m}	gas tap
	Gashähne {pl}	gas taps
	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}	secret number; secret code
	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}	secret numbers; secret codes
	seine persönliche Kennnummer eingeben	to tap in your personal identification number
	Gewindebohrer {m}	screw tap; tap
	Gewindebohrer {pl}	screw taps; taps
	Aufsteckgewindebohrer {m}	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]
	Hartmetallgewindebohrer {m}	carbide screw tap
	langer Gewindebohrer	stay tap
	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute	stub flute tap
	Gewindebohrer für Metallschrauben	machine screw size tap
	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer	bottoming tap
	Gewindebohrer mit Führungszapfen	piloted tap
	Gewindebohrer im Zollmaß	regular size tap
	Gewindebohrer mit Schälanschnitt	spiral-pointed tap
	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	a set of screw taps
	Gewindebohreraufsatz {m} [techn.]	tap adapter
	Gewindebohreraufsätze {pl}	tap adapters
	Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]	tap extractor
	Gewindebohrer-Auszieher {pl}	tap extractors
	etw. mit einem Gewinde versehen; in etw. ein Gewinde schneiden {v}	to tap sth.
	mit einem Gewinde versehend; in ein Gewinde schneidend	tapping
	mit einem Gewinde versehen; in ein Gewinde geschnitten	tapped
	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
	ein unglücklicher Start in die Ferien	an unfortunate start to our holidays
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.]	cast; casting (foundry)
	Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}	casts; castings
	Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n}	en bloc casting
	ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen	to rap; to tap a casting
	Haupthahn {m}	main cock; main tap [Am.]
	Haupthähne {pl}	main cocks; main taps
Weitere Ergebnisse