Ed Helms : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 ähnliche Ergebnisse für Ed Helms
Einzelsuche: Ed · Helms

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Edelgasschale {f} (Kerntechnik)	noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering)
	Edelgasschalen {pl}	noble gas shells; rare gas shells
	jdn. überwältigen; übermannen {vt}	to overwhelm
	überwältigend; übermannend	overwhelming
	überwältigt; übermannt	overwhelmed
	überwältigt; übermannt	overwhelms
	überwältigte; übermannte	overwhelmed
	von Freude/Kummer überwältigt sein	to be overwhelmed with joy/grief
	Bewegungsfreiheit {f}	freedom of movement
	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.	He was hampered in his movements by the helmet.
	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	The troops were restricted in their movements by the enemy.
	Bauchklappe {f}; Stielklappe {f}; Ventralklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.]	pedicle valve; ventral valve (of lamp shells)
	Bauchklappen {pl}; Stielklappen {pl}; Ventralklappen {pl}	pedicle valves; ventral valves
	Gipsschale {f} [med.]	plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing
	Gipsschalen {pl}	plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings
	Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier {n}; ektothermes Tier {n}; poikilothermes Tier {n} [zool.]	cold-blooded animal; ectothermic animal; ectotherm; poikilothermic animal; poikilotherm
	Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere {pl}; ektotherme Tiere {pl}; poikilotherme Tiere {pl}	cold-blooded animals; ectothermic animals; ectotherms; poikilothermic animals; poikilotherms
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	unbeständig; wechselhaft; unstet; ruhelos; unsicher {adj}	unsettled
	Das Wetter ist wechselhaft.	The weather is unsettled.
	Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]	conchology (study of mollusc shells)
	Haube {f}; Helm {m} [chem.]	dome
	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims	home improvement; home enhancement
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	englischer/walisischer Polizeihelm {m}	custodian helmet [Br.]
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	ein kleiner Schelm	a naughty little beggar
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Wilhelm der Eroberer [hist.]	William the Conqueror
	Wilhelm der Tapfere [hist.]	William the Brave
	behelmt {adj}	helmeted
	mühelos; unangestrengt {adj}	easy; effortless
	mühelos {adj}	breezing
	mühelos; stressfrei; störungsfrei {adj}	hassle-free
	mühelos {adj}	unlabored
	mühelos; leicht {adj}	facile
	ruhelos {adv}	wakefully
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen {v} (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	zusätzlich {adj}; Hilfs...; Behelfs...; Neben...; Zusatz...	auxiliary
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.)	housefather
	"Das Land des Lächelns" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Land of Smiles' (by Lehár / work title)
	"Die Schelme von Torilla" (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]	'Tortilla Flat' (by Steinbeck / work title)
	Armklappe {f}; Brachialklappe {f}; Dorsalklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.]	brachial valve; dorsal valve (of lamp shells)
	Armklappen {pl}; Brachialklappen {pl}; Dorsalklappen {pl}	brachial valves; dorsal valves
	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]	artillery shell; shell; bombshell [dated]
	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}	artillery shells; shells; bombshells
	Bazooka-Granate {f}	bazooka shell
	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]
	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}	Shrapnel shell; schrapnell
	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]	mortar shell; mortar bomb
	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}	bursting shell
	Granate mit Zeitzünder	time-shell
	Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]	brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.]
	Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}	brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses
	Kurzzeitbordell {n}	pop-up brothel
	Buccinum-Schnecken {pl} (Buccinum) (zoologische Gattung) [zool.]	buccinum whelks (zoological genus)
	Wellhornschnecke {f}; Wellhorn {n} (Buccinum undatum)	common whelk; waved buccinum
	eckiges Blashorn {n}; eckiges Posaunenhorn {n} (Buccinum angulosum)	angular whelk
	Datenhelm {m}	virtual-reality helmet
	Datenhelme {pl}	virtual-reality helmets
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Elektronenschale {f} [phys.]	electron shell
	Elektronenschalen {pl}	electron shells
	Entfettungseinrichtung {f}	degreasing device
	Entfettungseinrichtung für Gehäuse	degreasing device for shells
	Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geol.] [phys.]	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
	Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl}	geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]	case/shell/envelope of the projectile
	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}	cases/shells/envelopes of a projectil
	Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} [veraltend]	domestic help; housemaid [dated]
	Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}	domestic helps; housemaids
	Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims	resident of a/the home; home resident; home's resident
	Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims	residents of a/the home; home residents; home's residents
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Hymne {f} [mus.]	hymn; anthem
	Hymnen {pl}	hymns; anthems
	eine Hymne auf etw. singen	to sing a hymn to sth.
	Echte Karettschildkröte {f} (Eretmochelys imbricata) [zool.]	hawksbill sea turtle
	Echte Karettschildkröten {pl}	hawksbill sea turtles
Weitere Ergebnisse