Attems : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 ähnliche Ergebnisse für Attems

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Atem, Atem-Alkoholmessgerät, Atem-Alkoholtest, Atem-Durchflussgeschwindigkeit, Attest, Totems	Ähnliche Wörter: Athens, Aztecs, afters, alters, antes, anthems, asters, atoms, attars, attempt, attempts, attend, attends, attest, attics, battens, batters, fattens, hatters, items, matters
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Atemschutz {m}	breathing protection; respiratory protection
	Atemschwierigkeiten {pl} [med.]	breathing trouble; difficulty in breathing
	Atemspende {f} [med.]	rescue breathing
	Bescheinigung {f}	attestation
	Comebackversuch {m} [sport]	comeback attempt
	Einigungsversuch {m}	attempt to reach an agreement
	Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.]	spray attemperation
	Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)	self-certification [Br.]
	Noteinspritzung {f} (Kessel) [techn.]	emergency spray attemperation
	Solo {n} [sport]	solo attempt; solo run
	Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
	Attersee {m} [geogr.]	Lake Attersee
	Atemschutzarbeiten {pl} [techn.]	air mask works
	Atemschutzanlage {f} [mach.]	respiratory protection plant
	Atemschutztechnik {f} [techn.]	respiratory protection technology
	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]	acceptance
	Vorabnahme {f}	pre-acceptance
	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]	copy
	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}	copies
	beglaubigte Abschrift	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]
	Abschrift für den privaten Gebrauch	copy for private use
	gleichlautende Abschrift	true copy
	Annäherungsversuch {m} [pol.]	attempted rapprochement
	Annäherungsversuche {pl}	attempted rapprochements
	Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]	call attempt; attempted call; offered call
	Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}	call attempts; attempted calls; offered calls
	(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn.	attempt on sb.'s life
	Anschläge {pl}; Attentate {pl}	attempts
	Atemschutzfilter {m}	respiratory filter; respirator filter
	Atemschutzfilter {pl}	respiratory filters; respirator filters
	Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)	respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers)
	Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}	respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks
	Atemschutzgeräteträger {m}; Atemschutzgeräteträgerin {f}	smokediver
	Atemschutzgeräteträger {pl}; Atemschutzgeräteträgerinnen {pl}	smokedivers
	Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}	breathing mask; respirator mask; respirator
	Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}	breathing masks; respirator masks; respirators
	Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}	medical mask; surgical mask; procedure mask
	Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}	particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask
	Atemschutzraum {m}	respirator room
	Atemschutzräume {pl}	respirator rooms
	Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]	breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.]
	expiratorischer Atemstillstand	expiratory standstill
	inspiratorischer Atemstillstand	inspiratory standstill
	kardial bedingter Atemstillstand	cardiac apnoea
	vorübergehender Atemstillstand	temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Attest {n}; Beglaubigung {f}; Zeugnis {n}	attestation
	Atteste {pl}; Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl}	attestations
	Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}	certificate /cert./
	Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl}	certificates
	Ausbildungsnachweis {m}	trainig certificate
	ärztliches Attest [med.]	medical certificate
	ein ärztliches Attest ausstellen	to issue a medical certificate
	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen	to give sb. a medical certificate for their employer
	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen	to obtain a medical certificate for the time you would be away
	Aufbruchversuch {m}	attempted break-in
	Aufbruchversuche {pl}	attempted break-ins
	Aufwachreaktion {f} [med.]	arousal; waking reaction
	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf	total arousal index
	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden	SDB-related arousal index
	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden	PLM arousal index
	Beatmungsschlauch {m}; Atemschlauch {m} [med.]	breathing tube; resprirator tube; resuscitation tube
	Beatmungsschläuche {pl}; Atemschläuche {pl}	breathing tubes; resprirator tubes; resuscitation tubes
	Bestrebung {f}; Bestreben {n}	endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts
	Bestrebungen {pl}	endeavours; endeavors; attempts; efforts
	Expansionsbestrebungen {pl}	expansionist efforts
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Betrugsversuch {m}	fraud attempt
	Betrugsversuche {pl}	fraud attempts
	Dampfeinspritzkühler {m} [techn.] (Kessel)	spray attemperator
	Dampfeinspritzkühler {pl}	spray attemperators
	Dummenfang {m} [pej.]	attempt to dupe gullible people
	auf Dummenfang sein	to attempt to dupe gullible people
	Einschüchterungsversuch {m}	attempt at intimidation; attempt to intimidate
	Einschüchterungsversuche {pl}	attempts at intimidation; attempts to intimidate
	Einspritzstation {f} (Kühler) [mach.]	attemperator station; injection station
	Einspritzstationen {pl}	attemperator stations; injection stations
	Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]	attemperator
	Einspritzkühler {pl}	attemperators
	Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]	attemperation spray section
	Einspritzstrecken {pl}	attemperation spray sections
	Einzelversuch {m}	solo attempt
	Einzelversuche {pl}	solo attempts
	Erklärungsversuch {m}	attempt to explain
	Erklärungsversuche {pl}	attempts to explain
	sich jedem Erklärungsversuch entziehen	to defy any explanation
	Erpressung {f} (Straftatbestand) [jur.]	extortion (criminal offence)
	Erpressungen {pl}	extortions
	versuchte Erpressung	attempted extortion
	Erpressung einer Aussage; Aussageerpressung {f}	extortion of a statement
	Erpressung mit Sexvideos; Sexerpressung {f}	extortion involving sex videos; sextortion
	Erpressungsversuch {m}	extortion attempt
	Erpressungsversuche {pl}	extortion attempts
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
Weitere Ergebnisse