Allen J. Bard : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1243 ähnliche Ergebnisse für Allen J. Bard
Einzelsuche: Allen · J · Bard

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	schwierige Situation {f}; Problem {n}	challenging situation; challenge [euphem.]
	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}	challenging situations; challenges
	gesundheitliches Problem	health challenge [euphem.]; health problem
	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.	Passing the test was hardly a challenge for him.
	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.
	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to mull over the various possibilities
	jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]	to challenge sb.
	Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	We were challenged by the security guard at the gate.
	wo nichts tabu ist; wo alle Mittel erlaubt sind; wo mit allen Mitteln gearbeitet wird {adj}	no-holds-barred
	Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]	No holds barred!
	unanfechtbar; unumstößlich {adj}	unchallengeable (not able to be disputed)
	Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass ...; Es steht außer Zweifel, dass ...	It is an unchallengeable fact that ...
	Ablenkbarkeit {f} [psych.]	distractibility
	Absprungbalken {m}	take-off board
	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
	Alleinvertriebsvereinbarung {f}	exclusive distribution agreement
	Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print]	flyleaf
	Allwellenantenne {f}	multiband antenna
	Alpengarten {m} (für Hochgebirgsstudien) [bot.]	alpine garden (for high alpine studies)
	Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.]	bartsias (botanical genus)
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]	respectability; respectableness
	Anwendbarkeit {f}	applicableness
	Aralien {pl} (Aralia) (botanische Gattung) [bot.]	spikenard (botanical genus)
	Balken {m} (Wappenkunde)	barry (heraldry)
	Balkenanzeige {f}	bargraph
	Balkenstempel {m}	bars cancel
	Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]	balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.]	belt troughingidler set (conveyor)
	Bartalgen {pl} (Compsopogon)	beard algae
	Bartenwale {pl} [zool.]	baleen whales; mysticetes
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	Baustellenbaracke {f}	building site hut
	Bellen {n}	bark
	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]	forward propagation (in neural networks)
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache)	reasonableness (of sth.)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten	bodyboard; boogie board
	Borderierung {f}; Erstellen {n} eines Borderos [transp.]	creation of a packing slip / delivery slip
	Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]	banded sleeper goby
	Brennbarkeit {f}	inflammableness
	Brillenschoten {pl}; Brillenschötchen {pl} (Biscutella) (botanische Gattung) [bot.]	buckler mustard (botanical genus)
	Bröckligkeit {f}; Zerreibbarkeit {f}	crumbliness; friableness; friability
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Bürstensaum {m} (von Epithelzellen) [anat.]	cuticular layer; brush border (of epithelial cells)
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Dehnbarkeit {f}; Geschmeidigkeit {f}	malleableness
	Denkbarkeit {f}	conceivableness
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	mit allem Drum und Dran	lock, stock, and barrel
	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]
	Ehrbarkeit {f}	respectableness
Weitere Ergebnisse