pre-shipment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for pre-shipment

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	plus	zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}
	plus 10 percent	zuzüglich 10 Prozent
	plus packaging / shipment	zuzüglich Verpackung / Versand
	The fee does not include VAT.	Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.
	consignment; shipment (of goods)	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]
	full load consignment; full load shipment	Ganzladungssendung {f}
	collective consignment; collective shipment; mixed consignment	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}
	general cargo consignment (usually a part load consignment)	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)
	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}
	to create a packing slip for a shipment	eine Warensendung borderieren
	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}
	getting ready; readying	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend
	got/gotten ready; readied	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht
	gets ready; readies	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit
	got ready; readied	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit
	to ready your weapon	seine Waffe bereit machen
	to ready the town for the digital age	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen
	to ready the business for the upcoming challenges	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten
	The items were packed and readied for shipment.	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.
	I've got to get a room ready for our guests.	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to)	Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.]
	return shipment; return dispatch	Rückversand [econ.]
	shipment of goods; dispatch of goods	Warenversand [econ.]
	reshipment; reshipping; redispatch	Weiterversand {m}; Wiederversand {m}
	insured shipping	versicherter Versand
	delayed dispatch	verzögerter Versand
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	to be destined for a place	für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]
	The shipment is destined for Dakar.	Die Sendung ist für Dakar bestimmt.
	Relief money that is destined for Nepal	Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind
	empties; returnable containers	Leergut {n}
	returned shipment rate [Am.]	verbilligter Frachttarif für Leergut
	reloading point; trans-shipment centre	Umschlagplatz {m}
	reloading points; trans-shipment centres	Umschlagplätze {pl}
	sales return; return shipment	Rücklieferung {f}
	reshipment (ship transport)	Wiederverladung {f}; Weiterverfrachtung {f} (Schiffstransport) [transp.]
	interdiction (interception of prohibited commodities/people)	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten
	the interdiction of arms shipments	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen
	the interdiction of migrant smuggling operations	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten
	the interdiction of people illegally crossing the border	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt
	narcotics interdiction operation	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen
	vehicle interdiction operation	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.