loose-house : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for loose-house

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	looking after; taking care of; caring	sich kümmernd; betreuend; schauend
	looked after; taken care of; cared	sich gekümmert; betreut; geschaut
	to care lovingly for sb.	jdn. umhegen [poet.]
	He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
	She is home looking after/taking care of a sick child.	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.
	Who is caring for your children while you are at work?	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?
	We look after/ take care of their house while they are away.	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
	The children are well taken care of there.	Den Kindern geht es dort gut.
	You must look after yourself.	Du musst dich schonen.
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.
	slipcover; loose cover	Husse {f}; Housse {f} [Schw.] [textil.]
	slipcovers; loose covers	Hussen {pl}; Houssen {pl}
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	to look for sth.; to do the round of sth.	etw. abklappern {vt} [ugs.]
	looking for; doing the round of	abklappernd
	looked for; done the round of	abgeklappert
	I've been looking for her everywhe.	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.
	We had already done the rounds of all the houses in this area.	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.
	Today we've already been round ten stands.	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.
	to resemble each other; to look similar	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}
	resembling each other; looking similar	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
	resembled each other; looked similar	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
	unresembling	nicht ähnlich
	If two people resemble each other ...	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...
	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.