I-8089 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for I-8089

Tip:

	English	German
	instance (of sth.)	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)
	in this instance	in diesem speziellen Fall
	in most instances	in den meisten Fällen
	in the first instance	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]
	In the first instance, ..., in the second instance ...	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...
	The appointment will be for two years in the first instance.	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.
	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	to indicate	zeigen; deuten auf {vt}
	indicating	zeigend; deutend
	indicated	gezeigt; gedeutet
	indicates	zeigt; deutet auf
	indicated	zeigte; deutete auf
	lengthily	lange; länger; längere Zeit {adv}
	halyard; halliard	Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]
	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)
	six	sechs (6) {num}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	approximately	zunächst {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	search; hunt	Suche {f}
	in search of	auf der Suche nach
	to issue	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
	issuing	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
	issued	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
	issues	gibt aus
	unissued	nicht ausgegeben
	sovereign	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}
	sovereign	souverän; unabhängig; unumschränkt {adj}
	dedicated	zugehörig; geeignet {adj}
	incisive; trenchant	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}
	incisive criticism	scharfe Kritik
	a writer with a trenchant wit	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
	incisive/trenchant analysis	treffende/präzise Analyse
	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]
	searing (pain)	brennend; scharf {adj} (Schmerzen)
	shrill	lautstark; scharf {adj}
	acridly	scharf {adv}
	acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)	scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)
	poignant	scharf; schneidend; beißend {adj}
	poignantly	scharf {adv}
	virulent [fig.]	scharf; feindselig {adj} (z. B. Kritik)
	abrasive	scharf; rau {adj}
	piercing	stechend; scharf; beißend {adj}
	strict; tight	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	repulsion	Zurückweisung {f}; Abwehr {f}
	inflation	Inflation {f}; Geldentwertung {f}; Preisauftrieb {m} [econ.] [fin.]
	inflations	Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}; Preisauftriebe {pl}
	acceleration of inflation	Beschleunigung der Inflation
	absolute inflation	absolute Inflation
	imported inflation	importierte Inflation
	cost-push inflation	kosteninduzierte Inflation
	demand-pull inflation	nachfrageinduzierte Inflation
	hyperinflation	Überinflation {f}; Hyperinflation {f}; galoppierende Inflation {f}
	unanticipated inflation	unerwartete Inflation
	tribulations	Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl}
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	intersection; cross-over; crossover	Überschneidung {f}; Kreuzung {f}
	intersections; cross-overs; crossovers	Überschneidungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	hybridization; hybridisation [Br.]	Kreuzung {f}
	boosting; emphasis	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]
	construction work	Bauarbeiten {pl}
	during the day; over the day	tagsüber {adv}; am Tag
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	search	Suchlauf {m}
	searches	Suchläufe {pl}
	automatic library lookup	automatischer Suchlauf
	search	Durchsuchung {f}
	searches	Durchsuchungen {pl}
	search; search operation; search action; search mission	Suchaktion {f}
	searches; search operations; search actions; search missions	Suchaktionen {pl}
	disturbance; noise	Störung {f} (Regelungstechnik)
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	circumstance	Detailschilderung {f}
	shuttlecock; bird; birdie; shuttle	Federball {m} [sport]
	long-distance; remote	Fern...
	syllabus content; curriculum; subject matter	Lehrstoff {m} [school]
	sovereign	britische Münzeinheit {f}
More results