CHT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for CHT

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: Chi, Chu, Cut!, big-cat, cat, cat-friendly, chat, chat-shrike, chat-tanager, chat-thrushes, chi-chi, chit, chit-chat, cho-cho, cit, clean-cut, clear--cut, clear-cut, cot, cut, cut-and-cover
	ichthyology	Fischkunde {f}; Ichthyologie {f} [zool.]
	ichthyosis	Ichthyosis {f}; Fischschuppenkrankheit {f} [med.]
	quasicrystal; Shechtmanite	Quasikristall {m}; Shechtmanit {m} [chem.]
	callichthyid armoured catfishes (zoological subfamily)	Schwielenwelse {pl} (Callichthyinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	ichthyologically	ichthyologisch {adv}
	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]	nichts mehr sagen; verstummen {vi}
	Imperial Chamber Court; Reichskammergericht	Reichskammergericht {n}
	Utrecht (city in the Netherlands)	Utrecht {n} [geogr.]
	'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title)	"Der kaukasische Kreidekreis" (von Brecht / Werktitel) [lit.]
	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]
	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
	Spelling has never been my cup of tea.	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.
	Sports are just not my schtick.	Sport ist einfach nicht mein Ding.
	fauna	Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]
	fish fauna	Fischfauna {f}
	fossil fauna	Fossilfauna {f}
	groundwater fauna	Grundwasserfauna {f}
	wild fauna	wildlebende Tiere
	decomposer fauna	Zersetzerfauna {f}
	avifauna	Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)
	entomofauna	Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)
	herpetofauna	Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)
	ichthyofauna	Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)
	Ichthyosaur	Ichthyosaurier {m}; Fischsaurier {m} [zool.] [hist.]
	Ichthyosaurs	Ichthyosauriere {pl}; Fischsauriere {pl}
	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]
	his tough guy shtick	sein Gehabe als harter Kerl
	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
	Their shtick is based on observational comedy.	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
	senegalia acacias (botanical genus)	Senegalia-Akazien {pl} (Senegalia) (botanische Gattung) [bot.]
	catechu tree; cutchtree; black catechu; black cutch	Gerberakazie {f}; Katechu-Akazie {f} (Senegalia catechu)
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]
	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.
	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	That's not your cup of tea! [coll.]	Das geht dich nichts an!
	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd
	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert
	She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken.
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	trouble (a person is in)	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)
	to get out of trouble	aus der Misere herauskommen
	to get into trouble	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]
	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein
	to land sb. in serious trouble (of a thing)	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)
	to get sb. out of trouble (of a thing)	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
	to reduce sb. to silence; to shtum sb. [Br.] [coll.]; to schtum sb. [Br.] [coll.] (of a thing)	jdn. verstummen lassen {vi} (Sache)
	to silence doubts	Zweifel verstummen lassen
Translation contains vulgar or slang words. Show them