671 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for 671

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	classification	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
	branch	Abzweigung {f}; Abzweig...
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)
	draft	Ausarbeitung {f}
	imagination	Einbildung {f}
	draft	Entnahme {f}; Abhebung {f}
	strength class; grade	Festigkeitsklasse {f}
	draft	Formschräge {f}
	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)
	classification	Gruppeneinteilung {f}
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	draft	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]
	headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
	dig	Stoß {m}; Puff {m}
	sail	Windmühlenflügel {m}
	draft	Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}
	branch (nuclear engineering)	Zerfallsanteil {m}; Zweig {m} (Kerntechnik)
	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]
	draught; draft [Am.]	Zug {m} (Schornstein)
	grade	kumulierter Anteil {m} [statist.]
	fat mass; fat	Fettmasse {f}
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zugluft {f}; Zug {m}
	imagination	Kopfkino {n} [übtr.]
	branch	Zweigbetrieb {m} [econ.]
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	to branch (off)	zuführen {vt} (Fördergutströme) [min.]
	highlight	Akzent {m}; Schlaglicht {n}
	highlights	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
	to highlight	ein Schlaglicht werfen auf
	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
	excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig	Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}
	excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs	Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}
	field office; branch office; branch	Außenstelle {f}; Expositur {f} [adm.]
	field offices; branch offices; branches	Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}
	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)
	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	In a jab at sb./sth., he said: ...	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]
	human folly/stupidity	die menschliche Dummheit
	a youthful folly	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde
	extreme foolishness; extremely foolish thing	eine Riesendummheit
	I had to laugh at my own foolishness.	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
	Giving up a secure job seems to be the height of folly.	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
	powers of imagination; imagination; fancy	Einbildungskraft {f}; Imagination {f}
	That was just her fancy.	Das hat sie sich bloß eingebildet.
	classification	Einordnung {f}; Einteilung {f}
	chronological classification	chronologische Einordnung
	classification	Einstufung {f}
	classifications	Einstufungen {pl}
	draft	als Entwurf vorliegend {adj} [adm.]
	draft bill	Entwurf einer Gesetzesvorlage
	draft statement	Entwurf einer Erklärung
	draft bill (of costs)	Entwurf einer Anwaltsrechnung
	draft text	Textentwurf {m}
	discipline; branch	Fachgebiet {n}; Disziplin {f}
	disciplines; branches	Fachgebiete {pl}; Disziplinnen {pl}
	main discipline; key discipline	Hauptdisziplin {f}
	subdiscipline	Teildisziplin {f}
	the two main disciplines	die beiden Hauptdisziplinen
	fat	Fett {n} [cook.]
	deep-frying fat; chip fat [Br.]	Frittierfett {n}
	milkfat; butterfat	Milchfett {n} [chem.]
	palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)	Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)
	cooking fat; edible fat	Speisefett {n}
	branch office /BO/ /b.o./; branch	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}
	branch offices; branches	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}
	post office	Postfiliale {f}
	seurity classification; classification	Geheimhaltungsgrad {m}
	seurity classifications; classifications	Geheimhaltungsgrade {pl}
	grade	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}
	grades	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}
	grade	Gütestufe {f} [techn.]
	grades	Gütestufen {pl}
	headquarters	Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]
	group's headquarters	Konzernzentrale {f}
	regional headquarters; state headquarters	Landeszentrale {f}
	to be headquartered in London	seinen Hauptsitz in London haben
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
	highlight; flash of brilliance	Höhepunkt {m}; Glanzpunkt {m}
	highlights; flashes of brilliance	Höhepunkte {pl}; Glanzpunkte {pl}
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	body fat; fat	Körperfett {n}; Fett {n} [anat.]
	to run to fat; to put on weight	Fett ansetzen
	headline; topline	Kopfzeile {f}
	headlines; toplines	Kopfzeilen {pl}
	draught; draft [Am.]	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
	draughts; drafts [Am.]	Luftzüge {pl}
	to be sitting in a draught/draft	im Zug sitzen
	Are you in a draught/draft?	Zieht es Ihnen?
	There is a draught/draft.	Es zieht.
	catch line; headline	Schlagzeile {f}
	catch lines; headlines	Schlagzeilen {pl}
	to be headline news	in den Schlagzeilen sein
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
More results