flache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flächen mit Altlasten

Flächenabbrenngeschwindigkeit

Flächenaberration

Flächenabmessung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abflachung {f}; flache Stelle {f}

flattening; flat surface; flat part; flat

Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)

wrench flat (on a pipe socket etc.)

flache Breite {f} (Schlauch)

flat width (tube)

flache Kuppel {f}; Kalotte {f} [arch.]

flattened dome

Servierplatte {f}; Servierteller {m}; flache Schale {f}

platter

Servierplatten {pl}; Servierteller {pl}; flache Schalen {pl}

platters

Etui-Tasche {f}; Pochette {f} (flache Damenhandtasche)

pochette (flat ladies' handbag)

Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]

flat country; flat land; flat ground; flats; level country

das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n}

upstate [Am.]

Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]

channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)

Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.]

soutache (flat braid used as trimming)

Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m}

awl; stitching awl; bodkin

Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl}

awls; stitching awls; bodkins

flache Ahle

bradawl

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]

fold

allochthone Falte

allochthonous fold; displaced fold

aufrechte Falte

upright fold; erect fold; symmetrical fold

breite Falte

wide fold; broad fold

disharmonische Falte

disharmonic fold

flache Falte

open fold

geneigte Falte; schiefe Falte

inclined fold; gentle fold

liegende Falte

lying fold

offene Falte

open fold

steile Falte

steep fold

überkippte Falte

overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold

Haartrocknerdüse {f}; Föndüse {f}; Haartrockneraufsatz {m}; Fönaufsatz {m}

hair dryer nozzle; hair drying nozzle; hair dryer attachment

Haartrocknerdüsen {pl}; Föndüsen {pl}; Haartrockneraufsätze {pl}; Fönaufsätze {pl}

hair dryer nozzles; hair drying nozzles; hair dryer attachments

flache Föndüse; Ondulierdüse {f}

ondulating nozzle; styling nozzle

Hutmutter {f} [techn.]

capped nut; cap nut; box nut; acorn nut

Hutmuttern {pl}

capped nuts; cap nuts; box nuts; acorn nuts

flache Hutmutter; niedrige Hutmutter; Hutmutter in niedriger Bauform

low cap nut; low acorn nut

hohe Hutmutter; Hutmutter in hoher Bauform

domed cap nut; domed acorn nut; domed nut

Kaffeekapsel {f} [cook.]

coffee pod

Kaffeekapseln {pl}

coffee pods

flache Kaffeekapsel {f}; Kaffeepad {n}

flat coffee pod; coffee pad

hohe Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel

cup coffee pod; coffee capsule

Küstengewässer {n} [naut.]

coastal waters; nearshore waters

flache Küstengewässer

inshore waters

Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]

thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)

Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]

lean knuckle

flache Kugel/Nuss [Ös.]

flat muscle of thick flank

Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]

round of thick flank

Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]

cap of thick flank

feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)

flache feste Masche

split single crochet /ssc/ [Am.]

verlängerte feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]

Krebsmasche {f}

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]

feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]

drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]

Metallscheibe {f}

metal disc [Br.]; metal disk [Am.]

Metallscheiben {pl}

metal discs; metal disks

runde, flache Metallscheibe

planchet

Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]

plinth

Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}

plinths

Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}

plinth / patten / footing of a column

Rändelmutter {f}; Griffmutter {f}; Kordelmutter {f} [techn.]

knurled nut

Rändelmuttern {pl}; Griffmuttern {pl}; Kordelmuttern {pl}

knurled nuts

flache Rändelmutter

knurled nut with flat head

hohe Rändelmutter

knurled nut with tall head

(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]

depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)

tiefe Schärfe

deep focus

flache Schärfe

shallow focus

Schuh {m}

shoe

Schuhe {pl}

shoes

Ausgehschuhe {pl}

best shoes; Sunday shoes

Barfußschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes

Basketballschuhe {pl}

basketball shoes

Bowlingschuhe {pl}

bowling shoes

Flechtschuhe {pl}

braided shoes

Hausschuhe {pl}

indoor shoes

Kletterschuhe {pl}

climbing shoes

Krokodillederschuhe {pl}

crocodile-skin shoes

Lackschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes

Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®

Rahmenschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes

Straßenschuhe {pl}

outdoor shoes

Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes

seine Schuhe anziehen

to put on one's shoes

flache Schuhe

flat shoes

Schuhe mit Kreppsohle

crepe-soled shoes

Schuhe mit Plateausohle

elevator shoes

spitze Schuhe

pointed-toe shoes

ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

a whole new ballgame [fig.]

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]

excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)

mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis

mesokurtosis

flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis

negative excess; platykurtosis

überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis

positive excess; leptokurtosis

Wurzel {f} [bot.] [übtr.]

root

Wurzeln {pl}

roots

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fibrous root

Feinwurzel {f}

fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

tap root

Saugwurzel {f}

absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln

deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.]

to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln.

Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots.

flach {adj} (nicht tief)

shallow (of little depth)

eine flache Schüssel

a shallow bowl

ein flaches Dach

a shallow roof