Permits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

permits

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bauwerber {m} [Ös.] [adm.]

applicant for building permits

Bauwerber {pl}

applicants for building permits

Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.]

mining permit

Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl}

mining permits

Abrissgenehmigung {f}

wrecking permit

Abrissgenehmigungen {pl}

wrecking permits

Angelschein {m}

fishing permit; fishing licence

Angelscheine {pl}

fishing permits; fishing licences

Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.]

resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]

Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl}

resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals

Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]

work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit

Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}

work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits

Arbeitserlaubnis für Ausländer

aliens' labour permit

eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]

to obtain a work permit

die Arbeitsbewilligung verlängern lassen

to have your emplyoment permit renewed

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}

residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} [adm.] [econ.]

export licence [Br.]; export license [Am.]; export permit

Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}

export licences; export licenses; export permits

die Ausfuhrbewilligung beschaffen

to obtain any export licence

die Kosten der Ausfuhrbewilligung

the cost of export licence

Ausreiseerlaubnis {f}; Ausreisegenehmigung {f}

exit permit

Ausreiseerlaubnisse {pl}; Ausreisegenehmigungen {pl}

exit permits

Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.]

building permission [Br.]; planning permission [Br.]; construction approval; building permit [Am.]; construction permit [Am.]

Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}

building permissions; planning permissions; construction approvals; building permits; construction permits

Versagung {f} einer Baugenehmigung

refusal of a building permission

Bauvorbescheid {m}

outline building permit

Bauvorbescheide {pl}

outline building permits

Bestattungsgenehmigung {f}; Beerdigungsgenehmigung {f}

funeral permit

Bestattungsgenehmigungen {pl}; Beerdigungsgenehmigungen {pl}

funeral permits

Campingausweis {m}

camping permit

Campingausweise {pl}

camping permits

Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.]

import licence; import license [Am.]; import permit

Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}; Einfuhrlizenzen {pl}

import licences; import licenses; import permits

die Einfuhrerlaubnis beschaffen

to provide the import licence

Einreiseerlaubnis {f}; Einreisegenehmigung {f}; Einreisebewilligung {f}

entry permit

Einreiseerlaubnisse {pl}; Einreisegenehmigungen {pl}; Einreisebewilligungen {pl}

entry permits

(amtliche und schriftliche) Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}; Bewilligung {f} [adm.]

permit

Genehmigungen {pl}; Bewilligungen {pl}

permits

Begräbniserlaubnis {f}; Begräubnisgenehmigung {f}; Begräbnisbewilligung {f}

burial permit

Kremationserlaubnis {f}; Kremationsgenehmigung {f}; Kremationsbewilligung {f}

cremation permit

Fischereischein {m}

fishing licence; fishing permit [Am.]

Fischereischeine {pl}

fishing licences; fishing permits

Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]

Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle

den Führerschein machen

to get your driving licence / driver's license

einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen

to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence

jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check

Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.]

licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth.

Genehmigungsverfahren {pl}

licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.]

hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl}

hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären

bear hunting permit

Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]

hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)

Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}

hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits

Jahresjagdschein {m}

annual hunting licence; annual shooting licence

einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen

to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]

jdm. eine Jagdberechtigung erteilen

to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]

Kontingent {n} (Teil einer Menge)

quota

Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.

Commoditis/permits are subjected to quotas.

Nutzungsgenehmigung {f}

usage permit; permission to use; usage authorization; operating authorization

Nutzungsgenehmigungen {pl}

usage permits; permissions to use; usage authorizations; operating authorizations

Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.] [adm.]

parking permit; parking pass

Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl}

parking permits; parking passes

Passierschein {m}; Durchlassschein {m}

permit; pass

Passierscheine {pl}; Durchlassscheine {pl}

permits; passes

Sondergenehmigung {f}

special permit

Sondergenehmigungen {pl}

special permits

Veranstaltungsgenehmigung {f}

organizing permit

Veranstaltungsgenehmigungen {pl}

organizing permits

Wohnbaugenehmigung {f}; Wohnungsbaugenehmigung {f}

residential building permit

Wohnbaugenehmigungen {pl}; Wohnungsbaugenehmigungen {pl}

residential building permits

Wohnnutzungsgenehmigung {f}

residential use permit

Wohnnutzungsgenehmigungen {pl}

residential use permits

Zollabfertigungsschein {m} [adm.]

customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]

Zollabfertigungsscheine {pl}

customs permits; bills of clearance; bills of entry

erlauben; zulassen; gestatten {vt}

to permit

erlaubend; zulassend; gestattend

permitting

erlaubt; zugelassen; gestattet

permitted

er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet

he/she permits

ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete

I/he/she permitted

er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet

he/she has/had permitted

jdm. etw. erlauben

to permit sb. sth.

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.