A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sour milk
sour orange
sour oranges
sour taste
source
source analysis
source aspect
source code
source codes
Search for:
ä
ö
ü
ß
64
similar
results for
Source
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Similar words:
Chantilly-Sauce
,
Gourde
,
Sauce
,
Soiree
,
Sorbe
,
Sorge
,
Sorte
,
Soudie
,
Sure
,
Surge
,
Säure
,
Säure-Base-Theorie
,
Säure-Basen-Haushalt
,
Säure-Basen-Paar
,
Säure-Basen-Paare
,
Tsatsiki-Sauce
,
Vitamin-A-Säure
,
Zaziki-Sauce
Ausgliederung
{f}
;
Auslagerung
{f}
;
Out
source
n
{n}
[adm.]
outsourcing
EDV-Betriebsmittel
{pl}
;
EDV-technische
Res
source
n
{pl}
[comp.]
computing
re
source
s
Einsetzen
{m}
;
Einsatz
{m}
(
von
Res
source
n
)
deployment
(of
re
source
s
)
Energieres
source
n
{pl}
energy
re
source
s
Finanz-
und
Warenwirtschaftssoftware
{f}
;
Res
source
nplanungssoftware
{f}
(
oft
fälschlich:
Warenwirtschaftssystem
)
[econ.]
[comp.]
enterprise
re
source
planning
software
;
ERP
system
Genpotenzial
{n}
;
Genreservoir
{n}
;
Genres
source
{f}
;
genetische
Res
source
{f}
[biochem.]
gene
re
source
;
genetic
re
source
Konkurrenz
{f}
bei
der
Res
source
nnutzung
[envir.]
exploitative
competition
Managementkapazitäten
{pl}
;
Managementres
source
n
{pl}
[econ.]
management
re
source
s
Materialüberlassungsvereinbarung
{f}
(
gemäß
dem
Internationalen
Vertrag
über
pflanzengenetische
Res
source
n
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
)
[sci.]
material
transfer
agreement
/MTA/
(under
the
International
Treaty
for
Plant
Genetic
Re
source
s
for
Food
and
Agriculture
/ITPGRFA/
)
Meeresres
source
n
{pl}
[envir.]
[econ.]
marine
re
source
s
Naturschätze
{pl}
;
natürliche
Res
source
n
{pl}
natural
re
source
s
Personalkapazitäten
{pl}
;
Personalres
source
n
{pl}
[econ.]
human
re
source
s
betriebliche
Res
source
nplanung
{f}
;
Finanz-
und
Warenwirtschaft
{f}
[econ.]
enterprise
re
source
planning
/ERP/
Res
source
nschonung
{f}
re
source
-efficiency
Res
source
nverknappung
{f}
;
Res
source
nerschöpfung
{f}
scarcity
of
re
source
s
;
shortage
of
re
source
s
;
re
source
depletion
Res
source
nwirtschaft
{f}
;
Res
source
nbewirtschaftung
{f}
[econ.]
re
source
s
management
Res
source
nzuweisung
{f}
assigning
of
re
source
s
Sachkapazitäten
{pl}
;
Sachres
source
n
{pl}
[econ.]
materials
re
source
s
Standardverfahren
{pl}
bei
der
Res
source
nbewirtschaftung
und
im
Umweltmanagement
[envir.]
best
management
practices
[Am.]
Wasserres
source
n
{pl}
water
re
source
s
evolutionärer
Wettbewerb
{m}
um
begrenzte
Res
source
n
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
evolutionary
competition
for
limited
re
source
s
(evolutionary
biology
)
Zuordnen
{n}
von
Systemres
source
n
[comp.]
allocating
of
system
re
source
s
res
source
nintensiv
{adj}
re
source
-intensive
res
source
norientiert
{adj}
re
source
-oriented
res
source
nschonend
;
res
source
nsparend
{adj}
[envir.]
[econ.]
re
source
-efficient
;
re
source
-saving
;
re
source
-conserving
[rare]
Res
source
nbedarf
{m}
re
source
requirements
{
pl
}
Res
source
nplanung
{f}
[econ.]
re
source
planning
Anbieter
{m}
;
Ausstatter
{m}
(
nur
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
supplier
;
provider
;
vendor
;
vender
[Am.]
Anbieter
{pl}
;
Ausstatter
{pl}
suppliers
;
providers
;
vendors
;
venders
Internet-Anbieter
{m}
internet
provider
Heimatanbieter
{m}
home
provider
Telefonanbieter
{m}
telephone
provider
Anbieter
von
Computerres
source
n
über
das
Internet
provider
of
cloud-computing
services
Arbeitskräfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
re
source
s
;
workers
billige
Arbeitskräfte
;
Billigarbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
Gastarbeiter
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Mangel
an
Arbeitskräften
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Arbeitskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
senior
employees
Arbeitskräfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
illicit
labour
;
illicit
labor
(
skrupellose
)
Ausbeutung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[pej.]
exploitation
(of
sb
./sth.)
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
exploitation
of
the
working
classes
Ausbeutung
eines
Feldes
[min.]
field
exploitation
Ausbeutung
eines
Fremden
(
Straftatbestand
)
exploitation
of
aliens
(criminal
of
fence)
Ausbeutung
lebender
Res
source
n
exploitation
of
living
re
source
s
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
child
sexual
exploitation
/CSE/
Bauen
{n}
constructing
;
construction
res
source
nschonendes
Bauen
sustainable
construction
Bewirtschaftung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
management
(of
sth
.)
Bewirtschaftung
eines
Landguts
management
of
a
country
estate
Bewirtschaftung
natürlicher
Res
source
n
management
of
natural
re
source
s
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
;
landwirtschaftliche
Nutzung
agricultural
management
waldbauliche
Bewirtschaftung
economic
forest
management
Bewirtschaftungsmaßnahmen
{pl}
management
measures
Einsparung
{f}
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
saving
(in
sth
.) (process)
Einsparungen
{pl}
savings
umfangreiche
Einsparungen
extensive
economies
Einsparungen
an
Kosten
savings
in
costs
;
economies
in
costs
Einsparungen
an
Energie
savings
in
energy
;
economies
in
energy
Einsparungen
an
Material
savings
in
materials
;
economies
in
materials
Einsparung
von
Res
source
n
saving
of
re
source
s
durch
Einsparungen
an/von
by
economizing
on
;
by
saving
Erdölbegleitgas
{n}
associated
petroleum
gas
;
associated
gas
Durch
das
Abfackeln
von
Erdölbegleitgas
werden
weltweit
wertvolle
Energieres
source
n
vernichtet
.
The
flaring
of
associated
gas
destroys
valuable
energy
re
source
s
worldwide
.
Erforschen
{n}
;
Erforschung
{f}
;
Erkundung
{f}
(
von
etw
.)
exploration
(of
sth
.)
Erforschungen
{pl}
;
Erkundungen
{pl}
explorations
Erforschung
der
lebenden
Res
source
n
exploration
of
living
re
source
s
Erforschungsstadium
{n}
exploration
stage
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
[envir.]
conservation
(of
sth
.)
die
Erhaltung
der
lebenden
Res
source
n
the
conservation
of
living
re
source
s
Erhaltung
der
Kultur-
und
Erholungslandschaft
countryside
conservation
[Br.]
;
rural
conservation
[Am.]
Maßnahmen
zum
Erhalt
weitwandernder
Tierarten
conservation
measures
for
highly
migratory
animal
species
Erschließung
{f}
;
Aufschließung
{f}
;
Nutzbarmachung
{f}
development
Erschließung
von
Res
source
n
development
of
re
source
s
Aufschließung
von
Grundstücken
development
of
land
Erschließungsgebiet
{n}
development
area
allmähliche
Erschöpfung
{f}
drain
Erschöpfung
der
Res
source
n
drain
on
re
source
s
Finanzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
Finanzmittel
because
of
a
lack
of
funding
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
funding
staatliche
Finanzmittel
government
funding
Steuermittel
{pl}
tax
funding
zusätzliche
Mittel
extra
funding
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Res
source
n
und
Finanzmitteln
auf
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
re
source
s
and
funding
.
Freigabe
{f}
;
geteilte
Res
source
{f}
[comp.]
share
;
shared
re
source
Freigaben
{pl}
;
geteilte
Res
source
n
{pl}
shares
;
shared
re
source
s
Dateifreigabe
{f}
file
share
Druckerfreigabe
{f}
print
share
Generalsekretariat
{n}
[adm.]
secretariat-general
Generalsekretariate
{pl}
secretariats-general
Zum
Zum
Aufgabenbereich
des
Generalsekretariats
gehört
die
Steuerung
der
Res
source
n
.
The
areas
of
responsibility
of
the
secretariat-general
include
the
control
of
re
source
s
.
Heranziehen
{n}
(
von
etw
.);
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
etw
.)
draft
(on/upon
sth
.)
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
to
make
a
draft
on
sth
.
Er
griff
auf
die
Res
source
n
der
Tochtergesellschaft
zurück
.
He
made
a
draft
on
the
re
source
s
of
the
subsidiary
company
.
Mineralres
source
{f}
mineral
re
source
Mineralres
source
n
{pl}
;
mineralische
Rohstoffe
mineral
re
source
s
(
bestimmte
)
Nutzung
{f}
;
Ausnutzung
{f}
;
Ausschöpfung
{f}
;
Verwertung
{f}
utilization
;
utilisation
[Br.]
bessere
Res
source
nnutzung
better
utilization
of
re
source
s
Ausnutzung
der
Kapazität
utlization
of
capacity
die
volle
Ausschöpfung
der
Produktionsmittel
full
utilisation
of
the
means
of
production
ein
geschütztes
Patent
zur
Verwertung
überlassen
to
licence
a
protected
patent
thermische
Verwertung
thermal
recycling
;
thermal
utilization
stoffliche
Verwertung
recycling
Res
source
{f}
re
source
Res
source
n
{pl}
re
source
s
Fischereires
source
n
{pl}
fishery
re
source
s
lebende
Res
source
n
{pl}
[biol.]
living
re
source
s
Nahrungsres
source
{f}
food
re
source
Res
source
n
zuweisen
to
assign
re
source
s
Res
source
nfresser
{m}
[ugs.]
re
source
s
hog
Res
source
nfresser
{pl}
re
source
s
hogs
Res
source
nmanagement
{n}
re
source
management
nachhaltiges
Res
source
nmanagement
sustainable
re
source
management
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
protection
(against
sth
.)
effektiver
Schutz
effective
protection
baulicher
Schutz
structural
protection
einstweiliger
Schutz
provisional
protection
Grundschutz
{m}
basic
protection
Res
source
nschutz
{m}
protection
of
re
source
s
;
re
source
protection
subsidiärer
Schutz
(
Migration
)
subsidiary
protection
(migration)
Schutz
gefährdeter
Arten
protection
of
endangered
species
jdm
.
Schutz
bieten
to
offer
protection
to
sb
.
Schutz
erhalten
to
get
protection
jdm
.
Schutz
gewähren
to
afford/give/provide
protection
to
sb
.
jdn
.
unter
seinen
Schutz
stellen
to
place
sb
.
under
your
protection
Zuweisung
{f}
;
Zuteilung
{f}
;
Zuordnung
{f}
;
Zurechnung
{f}
;
Vergabe
{f}
;
Allokation
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
an
jdn
./für
etw
.) (
Vorgang
)
allocation
(of
sth
.
to
sb
./for
sth
.) (process)
Zuweisung
von
Budgetmitteln
für
Verteidigungszwecke
[pol.]
military
allocations
Zurechnung
von
Einkünften
(
Steuerrecht
)
allocation
of
income
(fiscal
law
)
Zuordnung
von
Haushaltsmitteln
;
Allokation
von
Budgetmitteln
allocation
of
budget
funds
;
budgetary
appropriations
Zuweisung
/
Allokation
von
Res
source
n
in
einer
Marktwirtschaft
allocation
of
re
source
s
in
a
market
economy
Zuweisung
von
Zuverlässigkeiten
[statist.]
allocation
of
reliabilities
etw
.
aufbrauchen
{vt}
to
max
sth
.
out
[Am.]
[coll.]
Ich
habe
mein
Datenvolumen
aufgebraucht
.
I
maxed
out
my
data
.
Die
Stadt
hat
ihre
Res
source
n
vollständig
ausgeschöpft
.
The
City
has
maxed
out
its
re
source
s
.
More results
Search further for "Source":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners