clue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe keine Ahnung!

I haven't a clue!

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Keine Ahnung, sag du's mir!

You tell me, I haven't got a clue!

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.]

I haven't got a clue.; I haven't the faintest idea.

Als Resultat dieser Entwicklung kann man heute mit dem Pariser Anthropologen Marc Augé viele städtische Areale als akustische Nicht-Orte beschreiben. An ihnen kann weder der gebaute Raum noch Zeit oder lokale Kultur hörend wahrgenommen werden. [G]

In light of this development, it is tempting to agree with Paris-based anthropologist Marc Augé, who describes many areas of cities as "acoustic non-places" - locations where the sonic backdrop gives no clues about the district's history or present, its built environment or local culture.

Die Automobilindustrie hatte verstanden. [G]

The auto industry had clued in.

Die künstlerische Struktur des Stückes gibt einen Fingerzeig dafür, warum das Interesse an Brecht in Afrika südlich der Sahara nicht nachlässt. [G]

The artistic structure of the play provides a clue as to why Brecht's appeal has not let up in sub-Saharan Africa.

Er überdeckt auch die Stimmen und Geräusche der dort agierenden Menschen, welche Hinweise auf deren Tätigkeit und Stimmung enthalten würden. [G]

It also drowns out the voices or sounds made by the people working there, which could give me clues about their activity or mood.

Ratlos aber irgendwie gut unterhalten zieht das Publikum weiter, studiert Wiederaufbaupläne von New Orleans, fortschrittlichen Massenwohnungsbau in Hong Kong, das neue Kiruna (das alte wird vom Erztagebau aufgefressen) in Schweden und Ökoarchitektur in Japan. [G]

The observer is left somewhat clueless but still entertained, moving on to view reconstruction plans for New Orleans, progressive mass residential construction in Hong Kong, the new city of Kiruna in Sweden (the former city having been swallowed up by iron ore mines), and eco-architecture in Japan.

Trotzdem ist es den Autoren, etwa in der beliebten Serie DIE (DELIKTE, INDIZIEN, ERMITTLUNGEN) gelungen, gesellschaftliche Realität zu schmuggeln. [G]

Nevertheless, the writers managed to smuggle social reality, for example into the popular series DIE (DELIKTE, INDIZIEN, ERMITTLUNGEN) [Crimes, Clues, Investigations].

Und dann stehen wir ganz ratlos manchmal davor." [G]

And then sometimes we are faced with them and just don't have a clue."

Der belgische Rechnungshof hat im Mai 2001 einen Bericht über die SNCB vorgelegt, der mehrere deutliche Hinweise zur Klärung der Frage des Einflusses des Staates auf die Entscheidungen der SNCB über ihre wirtschaftlichen Tätigkeiten enthält. [EU]

In May 2001 the Belgian Court of Auditors issued a report on SNCB which provides several important clues about clarifying the influence of the state on the decisions taken by SNCB with regard to its commercial activities.

Die nuklearforensische Forschung gibt Hinweise auf den Ursprung sichergestellten Materials. [EU]

Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.

Montagne de Val - Haut - Clues de Barles - Clues de Verdaches [EU]

Montagne de Val - Haut - Clues de Barles - Clues de Verdaches

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.