Schönheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schönheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]

Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]

Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.

He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]

Alter vor Schönheit.

Age before beauty.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.

She was a distinct beauty in her youth.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.

The flower garden's beauty never fails to astonish.

Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.

If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.

Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.

I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.

That make-up takes away from her beauty.

Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.

The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.

die überwältigende Schönheit + Gen.

the mind-blowing beauty of sth.

Was tut man nicht alles für die Schönheit!

The things you do for beauty!

Aber auch mit Regisseuren wie René Pollesch, dem Holländer Johan Simons oder dem Belgier Alain Platel geht Neumanns Verschrottung des schönen Scheins in immer neuer Schönheit auf. [G]

But Neumann's scrapping of attractive appearances metamorphoses into ever new forms of beauty with directors such as René Pollesch, the Dutchman Johan Simons and the Belgian Alain Platel as well.

Allerdings ist mit diesen Veränderungen auch der Begriff von Schönheit ein anderer geworden; dies soll wieder an drei Beispielen unterschiedlicher Generationen demonstriert werden. [G]

With these developments, however, the concept of beauty has also undergone a change; again this can be demonstrated with three examples from different generations:

Alles, was sein Auge anzieht, fotografiert er, alles ist gleichwertig, immer geht es um die Schönheit des Augenblicks. [G]

He shoots whatever catches his eye, for everything is of equal intrinsic value: what counts is ever and always the beauty of the instant.

Am Ende verbleibt im Kopf des Hörers die "Schönheit" einer nicht ganz ungefährlichen, doch immer aufregenden Reise. [G]

In the end the "beauty" of a not entirely undangerous, yet always exciting journey stays in the listener's mind.

Auf dem Bräutigam lastet weniger die Sehnsucht nach Schönheit, als der Anspruch auf Korrektheit. [G]

The bridegroom is less taxed by the striving for beauty, but rather by the need for correctness.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.