A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for Ratsvorsitzes
Tip:
Conversion of units
German
English
Damit
das
erforderliche
Gleichgewicht
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
die
Kontinuität
bei
den
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
sichergestellt
sind
,
werden
die
Vertreter
des
Rates
für
jede
Amtszeit
entsprechend
der
Reihenfolge
des
turnusmäßig
wechselnden
Ratsvorsitzes
,
beginnend
mit
dem
Jahr
2007
,
ernannt
. [EU]
With
a
view
to
ensuring
the
necessary
balance
among
the
Member
States
and
the
continuity
of
the
members
of
the
Management
Board
,
the
representatives
of
the
Council
will
be
appointed
for
each
term
of
office
in
accordance
with
the
order
of
rotation
of
the
Presidencies
of
the
Council
,
commencing
in
2007
.
Die
Vertreter
des
Ratsvorsitzes
und
der
Kommission
im
Verwaltungsrat
werden
ermächtigt
,
dem
Beitritt
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
zu
dem
Übereinkommen
zuzustimmen
. [EU]
The
representatives
of
the
Council
Presidency
and
of
the
Commission
on
the
Governing
Board
are
hereby
authorised
to
approve
the
accession
of
the
Swiss
Confederation
to
the
Agreement
.
Die
vom
Rat
ernannten
Mitglieder
vertreten
für
jede
Amtszeit
achtzehn
Mitgliedstaaten
in
der
Reihenfolge
des
turnusmäßig
wechselnden
Ratsvorsitzes
,
wobei
jeweils
ein
Mitglied
von
jedem
betroffenen
Mitgliedstaat
benannt
wird
. [EU]
For
each
term
of
office
,
the
members
appointed
by
the
Council
shall
represent
eighteen
Members
States
in
the
order
of
the
rotating
Presidencies
,
one
member
being
nominated
by
each
Member
State
concerned
.
Entsprechend
den
Schlussfolgerungen
von
Nizza
und
unbeschadet
der
Vorrechte
des
Ratsvorsitzes
führen
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
oder
sein
Stellvertreter
in
enger
Konsultation
mit
dem
Ratsvorsitz
,
der
vom
Vorsitzenden
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
CEUMC
)
oder
dessen
Stellvertreter
unterstützt
wird
,
den
Vorsitz
in
dem
Ausschuss
für
diese
Operation
. [EU]
In
conformity
with
the
Nice
conclusions
and
without
prejudice
to
the
prerogatives
of
the
Presidency
,
the
CoC
for
this
operation
will
be
chaired
by
the
Secretary
General/High
Representative
or
his
representative
in
close
consultation
with
the
Presidency
,
assisted
by
the
Chairman
of
the
European
Union
Military
Committee
(CEUMC)
or
his
representative
.
Er
muss
politisch
,
beispielsweise
in
Hinblick
auf
politische
Prioritäten
,
den
nicht
kontroversen
oder
"technischen"
Charakter
des
Vorschlags
,
Dringlichkeit
und/oder
die
Haltung
eines
bestimmten
Ratsvorsitzes
gegenüber
einem
bestimmten
Vorgang
begründet
sein
. [EU]
It
shall
be
politically
justified
in
terms
of
,
for
example
,
political
priorities
;
the
uncontroversial
or
'technical'
nature
of
the
proposal
;
an
urgent
situation
and/or
the
attitude
of
a
given
Presidency
to
a
specific
file
.
Für
die
Auswahl
der
begünstigten
Labors
wird
für
das
Projekt
3
ein
Clearing-Mechanismus
eingerichtet
,
an
dem
Vertreter
des
EU
Ratsvorsitzes
,
des
Büros
der
Persönlichen
Beauftragten
des
Hohen
Vertreters
für
die
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Kommissionsdienststellen
und
der
OVCW
beteiligt
sind
. [EU]
A
clearance
mechanism
for
the
purpose
of
project
3
will
be
set
up
involving
representatives
of
the
EU
Council
Presidency
,
the
Office
of
the
Personal
Representative
of
the
High
Representative
on
non-proliferation
of
WMD
,
the
Commission
Services
and
the
OPCW
,
regarding
the
selection
of
beneficiaries
to
be
funded
against
this
grant
.
Für
die
Auswahl
der
nationalen
Behörden
und
der
vorgeschlagenen
Berater
wird
ein
Clearing-Mechanismus
eingerichtet
,
an
dem
Vertreter
des
EU-
Ratsvorsitzes
,
des
Büros
des
Persönlichen
Beauftragten
des
Hohen
Vertreters
für
die
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Kommissionsdienststellen
und
der
OVCW
beteiligt
sind
. [EU]
A
clearance
mechanism
for
the
selection
of
National
Authorities
and
proposed
consultants
will
be
set
up
involving
representatives
of
the
EU
Council
Presidency
,
the
Office
of
the
Personal
Representative
of
the
High
Representative
on
non-proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
,
the
Commission
Services
and
the
OPCW
.
Laut
Nummer
15
des
Aufrufs
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
handelt
es
sich
bei
den
Personen
,
die
als
Vertreter
der
Wirtschaft
in
das
Gemeinsame
Verrechnungspreisforum
berufen
werden
,
um
herausragende
Persönlichkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Verrechnungspreise
,
die
die
Europäische
Kommission
mit
Unterstützung
des
EU-
Ratsvorsitzes
sowie
des
UNICE-Ausschusses
für
Steuerfragen
aus
einer
Gruppe
von
Bewerbern
auswählt
,
die
die
erforderlichen
Qualifikationen
besitzen
und
in
der
Industrie
,
im
Dienstleistungssektor
,
im
Handel
oder
in
anderen
Bereichen
mit
Bezug
zur
Verrechnungspreisproblematik
tätig
sind
. [EU]
According
to
paragraph
15
of
the
call
for
applications
,
the
persons
selected
to
become
business
members
of
the
Joint
Transfer
Pricing
Forum
will
be
eminent
persons
in
the
field
of
transfer
pricing
,
chosen
by
the
European
Commission
assisted
by
the
EU
Council
Presidency
and
the
UNICE
Fiscal
Affairs
Committee
,
from
appropriately
qualified
applicants
,
active
in
industry
,
services
,
the
business
community
or
in
fields
of
activity
linked
with
transfer
pricing
.
Mit
gemeinsamem
Schreiben
der
Kommission
und
des
Ratsvorsitzes
vom
19
.
Dezember
2002
an
die
Haager
Konferenz
beantragte
die
Gemeinschaft
die
Vollmitgliedschaft
in
der
Haager
Konferenz
und
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
zu
diesem
Zweck
. [EU]
By
a
joint
letter
from
the
Commission
and
the
Presidency
to
the
HCCH
of
19
December
2002
,
the
Community
applied
to
become
a
member
of
the
HCCH
,
and
requested
the
opening
of
negotiations
.
Neue
Prioritäten
des
Ratsvorsitzes
:
Vereinigtes
Königreich
(
Ungleichheiten
),
Österreich
(
Diabetes
)
und
Finnland
(
Gesundheitsthematik
in
allen
Politikbereichen
). [EU]
New
priorities
of
EU
presidencies:
United
Kingdom
(inequalities),
Austria
(diabetes) [4],
and
Finland
(health
in
all
policies
).
Um
maximale
Synergien
und
Größenvorteile
zu
ermöglichen
,
sollte
die
Euratom-Mitgliedsstelle
im
Zusammenhang
mit
dem
Konzept
der
"beschleunigten"
Fusionsentwicklung
,
das
von
einer
Gruppe
unabhängiger
Sachverständiger
auf
Veranlassung
der
Forschungsminister
während
des
belgischen
Ratsvorsitzes
geprüft
wurde
,
auch
ein
langfristiges
Arbeitsprogramm
zur
Vorbereitung
des
Baus
von
Fusionsreaktoren
zu
Demonstrationszwecken
mit
den
zugehörigen
Einrichtungen
verfolgen
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
auf
diesem
Gebiet
zu
stärken
. [EU]
To
achieve
maximum
synergy
and
economies
of
scale
,
the
Domestic
Agency
of
Euratom
,
in
the
context
of
the
'fast
track'
approach
to
fusion
examined
by
a
group
of
independent
experts
at
the
request
of
the
research
ministers
during
the
Belgian
Presidency
,
should
also
implement
a
long-term
programme
of
activities
to
prepare
the
construction
of
demonstration
fusion
reactors
and
related
facilities
to
reinforce
European
industrial
competitiveness
in
this
respect
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ratsvorsitzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners