A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Einsteiger...
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Jedes
Entflechtungssystem
sollte
die
Interessenkonflikte
zwischen
Erzeugern
,
Lieferanten
und
Fernleitungsnetzbetreibern
wirksam
lösen
,
um
Anreize
für
die
notwendigen
Investitionen
zu
schaffen
und
den
Zugang
von
Markteinsteigern
durch
einen
transparenten
und
wirksamen
Rechtsrahmen
zu
gewährleisten
,
und
den
nationalen
Regulierungsbehörden
keine
zu
schwerfälligen
Regulierungsvorschriften
auferlegen
. [EU]
Any
system
for
unbundling
should
be
effective
in
removing
any
conflict
of
interests
between
producers
,
suppliers
and
transmission
system
operators
,
in
order
to
create
incentives
for
the
necessary
investments
and
guarantee
the
access
of
new
market
entrants
under
a
transparent
and
efficient
regulatory
regime
and
should
not
create
an
overly
onerous
regulatory
regime
for
national
regulatory
authorities
.
Konkurrieren
Banken
auf
der
Grundlage
ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
miteinander
,
so
verlieren
diejenigen
von
ihnen
,
die
übermäßige
Risiken
anhäufen
und/oder
sich
auf
nichttragfähige
Geschäftsmodelle
stützen
,
letztlich
Marktanteile
und
ziehen
sich
möglicherweise
vom
Markt
zurück
,
während
effizientere
Wettbewerber
auf
den
betreffenden
Märkten
expandieren
oder
dort
neu
einsteigen
. [EU]
Where
banks
compete
on
the
merits
of
their
products
and
services
,
those
which
accumulate
excessive
risk
and/or
rely
on
unsustainable
business
models
will
ultimately
lose
market
share
and
,
possibly
,
exit
the
market
while
more
efficient
competitors
expand
on
or
enter
the
markets
concerned
.
Mit
Profilen
sollen
Begrenzungslinien
festgelegt
werden
,
damit
beim
Einsatz
eines
Fahrzeugs
die
Sicherheit
gegeben
ist
,
dass
es
auf
kein
Hindernis
aufgrund
ortsfester
Anlagen
trifft
(
Tunnelwände
,
Fahrleitungsmasten
oder
Signaltafeln
,
Brüstungen
,
Bahnsteige
,...). [EU]
The
gauge
is
a
concept
designed
to
define
external
sizes
so
that
rolling
stock
can
be
operated
without
encountering
any
obstacle
associated
with
fixed
installations
(tunnel
walls
,
catenary
or
signal
posts
,
bridge
parapets
,
platforms
,
etc
.).
Neuzugänge
,
Wiedereinsteiger
,
Studienfortsetzer
[EU]
New
entrants
,
re-entrants
,
continuing
students
Obwohl
die
Lagerung
durchaus
eine
mögliche
Alternative
zur
Wiederaufbereitung
von
AGR-Brennelementen
sein
könne
,
erklärt
das
Vereinigte
Königreich
weiter
,
dass
Zeitknappheit
und
rechtliche
Beschränkungen
für
den
Bau
neuer
AGR-Lagerstätten
diese
Lösung
selbst
in
Großbritannien
für
Markteinsteiger
unattraktiv
machten
,
insbesondere
wegen
des
sehr
beschränkten
Entsorgungsmarktes
für
abgebrannte
AGR-Brennelemente
. [EU]
While
storage
would
indeed
be
a
possible
alternative
to
reprocessing
of
AGR
fuel
,
the
United
Kingdom
also
contends
that
the
tight
time
and
regulatory
constraints
for
the
construction
of
any
new
AGR
storage
site
even
in
Britain
would
make
it
also
economically
unattractive
for
new
entrants
,
in
particular
in
view
of
the
limited
size
of
the
AGR
spent
fuel
disposal
market
.
Obwohl
Télé
2
bisher
keine
VoD-Dienste
angeboten
hat
,
handelt
es
sich
bei
diesem
Unternehmen
um
einen
potenziellen
Einsteiger
in
den
Markt
für
den
Erwerb
von
VoD-Übertragungsrechten
. [EU]
Although
it
did
not
produce
a
VoD
service
prior
to
the
transaction
,
Télé
2
was
nevertheless
a
potential
entrant
to
the
market
for
purchase
of
VoD
broadcasting
rights
.
Strukturbedingte
Zugangshindernisse
ergeben
sich
aus
der
anfänglichen
Kosten-
oder
Nachfragesituation
,
die
zu
einem
Ungleichgewicht
zwischen
den
etablierten
Betreibern
und
Neueinsteigern
führt
,
deren
Marktzugang
so
behindert
oder
verhindert
wird
. [EU]
Structural
barriers
to
entry
result
from
original
cost
or
demand
conditions
that
create
asymmetric
conditions
between
incumbents
and
new
entrants
impeding
or
preventing
market
entry
of
the
latter
.
Strukturelle
Zugangshindernisse
ergeben
sich
aus
der
anfänglichen
Kosten-
oder
Nachfragesituation
,
die
zu
einem
Ungleichgewicht
zwischen
etablierten
Betreibern
und
Einsteigern
führt
,
deren
Marktzugang
so
behindert
oder
verhindert
wird
. [EU]
Structural
barriers
to
entry
result
from
original
cost
or
demand
conditions
that
create
asymmetric
conditions
between
incumbents
and
new
entrants
impeding
or
preventing
market
entry
of
the
latter
.
Versorgung
zwischengeschalteter
Wiederverkäufer
(d. h.
der
"Interkommunalen"
,
Standardversorger
wie
ECS
(
Electrabel
Customer
Solutions
)
und
Neueinsteiger
auf
dem
Erdgasversorgungsmarkt
in
Belgien
wie
Essent
und
Nuon
) [EU]
To
dealers
(i.e.
the
'intercommunales'
,
'default
suppliers'
such
as
ECS
(Electrabel
Customer
Solutions
)
and
newcomers
on
the
gas
supply
market
in
Belgium
such
as
Essent
and
Nuon
)
Vielmehr
verschärfen
sich
die
angespannte
Wettbewerbslage
und
die
Kapazitätsüberschüsse
durch
Marktneueinsteiger
aus
Südostasien
und
Osteuropa
(
vor
allem
der
Tschechischen
Republik
und
Ungarn
),
die
von
ihren
Handelsabkommen
mit
der
Europäischen
Union
profitieren
,
noch
weiter
verschärfen
. [EU]
On
the
contrary
,
strong
competition
and
overcapacities
are
being
reinforced
owing
to
new
market
entrants
from
south-east
Asia
and
eastern
European
countries
,
in
particular
the
Czech
Republic
and
Hungary
,
all
of
which
benefit
from
preferential
trading
arrangements
with
the
European
Union
[17].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einsteiger...":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners