haben' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1938 similar results for haben'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f}	abrasion
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bausparguthaben {n} [fin.]	credit balance on the building society account
	die, die nichts haben; die Bedürftigen [soc.]	the have-nots
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	Beihilfevorhaben {n} (EU) [adm.]	(state) aid proposal
	Berühmtheit {f}; Erhabenheit {f}	illustriousness
	erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}	embossed garnishment; boss
	Besitz ergriffen haben {v}	to possess
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	Deckungsguthaben {n} [fin.]	coverage deposit; covering balance
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Durchschnittsguthaben {n}	average balance
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Epiphysenstiel {m}; Habenula {f} (conarii) [anat.]	stalk of the pineal body; pineal stalk (peduncle); habenula
	das Erhabene {n}; die Sublimität {f} (einer Sache)	the sublimity; the sublime (of a thing)
	Erhabenheit {f}; Würde {f}; Hoheit {f}	elevation
	Erhabenheit {f}; Vornehmheit {f}	loftiness
	Erhabenheit {f}; Gehobenheit {f}	sublimity; sublimeness
	Erhabenheit {f}; Erlauchtheit {f}	augustness
	Erhabenheit {f}	convexness
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	eine kindische Freude an etw. haben {v}	to drool over sth.
	einen großen Freundeskreis haben {v}	to have a lot of friends
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	eine Frühgeburt haben {vi} [agr.]	to cast prematurely
	einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]	to have a foot in the door [fig.]
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)	die handler
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results