A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
horizontal spiegeln
horizontale Rolltreppe
horizontales Wasserrad
hormonaktive Substanz
hormonal
hornartig
hornig
hornlos
hornschichtauflösend
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
hormonal
|
hormonal
Word division: hor·mo·nal
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
hormoneller
und
verhaltensbedingter
Mechanismen
wird
eine
Trächtigkeit
rangniedrigerer
Weibchen
durch
ranghöhere
Tiere
verhindert
. [EU]
Reproductive
inhibition
of
the
subordinate
females
by
the
dominant
occurs
due
to
hormonal
and
behavioural
mechanisms
.
der
Ausdruck
"hauptsächlich
als
Hormone
verwendet"
gilt
nicht
nur
für
die
Hormonderivate
und
strukturverwandte
Verbindungen
,
die
hauptsächlich
wegen
ihrer
hormonellen
Wirkung
eingesetzt
werden
,
sondern
auch
für
solche
Derivate
und
solche
strukturverwandte
Verbindungen
,
die
hauptsächlich
als
Zwischenerzeugnisse
bei
der
Synthese
von
Erzeugnissen
dieser
Position
verwendet
werden
. [EU]
the
expression
'used
primarily
as
hormones'
applies
not
only
to
hormone
derivatives
and
structural
analogues
used
primarily
for
their
hormonal
effect
,
but
also
to
those
derivatives
and
structural
analogues
used
primarily
as
intermediates
in
the
synthesis
of
products
of
this
heading
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
mithilfe
geeigneter
Probenahmepläne
und
Nachweismethoden
sicher
,
dass
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
alle
Sendungen
von
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
Equiden
risikobasierten
amtlichen
Kontrollen
unterzogen
werden
,
insbesondere
auf
bestimmte
Stoffe
mit
hormonal
en
Wirkungen
und
auf
ß-Agonisten
,
die
als
Wachstumsförderer
verwendet
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
using
appropriate
sampling
plans
and
detection
methods
,
ensure
in
accordance
with
Directive
96/22/EC
that
each
consignment
of
meat
and
meat
products
of
equidae
undergoes
hazard-based
official
controls
in
particular
for
the
presence
of
certain
substances
having
a
hormonal
action
and
beta-agonists
used
for
growth
promotion
purposes
.
Die
Mutterschafe
und
ihre
Lämmer
dürfen
weder
zwangsgefüttert
noch
Umweltstress
ausgesetzt
oder
hormonell
behandelt
werden
,
um
die
Produktivität
zu
steigern
.
Im
Sommer
ist
der
traditionelle
Almauftrieb
möglich
. [EU]
The
lambs
and
ewes
are
not
subjected
to
forced
feeding
,
environmental
stress
or
hormonal
treatment
designed
to
boost
production
;
traditional
mountain
grazing
in
the
summer
is
permitted
.
Die
Richtlinie
2003/74/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
Beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2003/74/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
amending
Council
Directive
96/22/EC
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2008/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
November
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2008/97/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
November
2008
amending
Council
Directive
96/22/EC
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
das
Gemeinschaftsrecht
,
das
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
die
Anwendung
von
bestimmten
Stoffen
mit
hormonal
er
Wirkung
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbietet
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
without
prejudice
to
Community
legislation
prohibiting
the
use
in
food-producing
animals
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
,
as
provided
for
by
Directive
96/22/EC
.
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
gelten
,
die
die
Anwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
Wirkung
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbieten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
any
Community
legislation
prohibiting
the
use
in
food-producing
animals
of
certain
substances
having
a
hormonal
action
.
Gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
ß-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
81/602/EWG
,
88/146/EWG
und
88/299/EWG
dürfen
Tiere
sowie
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
von
Tieren
,
denen
diese
Stoffe
verabreicht
wurden
,
außer
bei
Verabreichung
zur
therapeutischen
oder
tierzüchterischen
Behandlung
,
nicht
aus
Drittländern
eingeführt
werden
. [EU]
Council
Directive
96/22/EC
of
29
April
1996
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
,
and
repealing
Directives
81/602/EEC
,
88/146/EEC
and
88/299/EEC
[3]
prohibits
imports
from
third
countries
of
animals
and
of
meat
and
meat
products
obtained
from
animals
to
which
such
substances
have
been
administered
,
except
in
the
case
of
administration
for
therapeutic
purposes
or
zootechnical
treatment
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Tierarzneimittelrückstände
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
und
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
ß-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
[13]
ist
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
und
Arzneimittel
verboten
. [EU]
The
use
of
certain
substances
and
products
is
unlawful
under
Council
Regulation
(EEC)
No
2377/90
of
26
June
1990
laying
down
a
Community
procedure
for
the
establishment
of
maximum
residue
limits
of
veterinary
medicinal
products
in
food
stuffs
of
animal
origin
[12]
and
Council
Directive
96/22/EC
of
29
April
1996
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
ß
agonists
[13].
Gemäß
Verordnung
vom
18
.
April
2007
über
die
Ein-
und
Durchfuhr
von
Tierprodukten
aus
Drittstaaten
im
Luftverkehr
(
EDTpV
) (
SR
916
.443.13)
behält
die
Schweiz
sich
die
Möglichkeit
vor
,
Rindfleisch
einzuführen
,
das
von
Rindern
stammt
,
die
möglicherweise
mit
Wachstumshormonen
behandelt
wurden
. [EU]
Pursuant
to
the
Ordinance
of
18
April
2007
on
the
import
and
transit
of
animal
products
by
air
from
third
countries
(OITPA), (RS
916
.443.13),
Switzerland
shall
retain
the
possibility
of
importing
bovine
meat
from
cattle
potentially
treated
with
hormonal
growth
promoters
.
;
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
;
illicit
trafficking
in
hormonal
substances
and
other
growth
promoters
illegaler
Handel
mit
Hormonen
und
Wachstumsförderern
[EU]
illicit
trafficking
in
hormonal
substances
and
other
growth
promoters
In
der
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
wird
die
Verwendung
bestimmter
Stoffe
für
spezifische
Zwecke
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
untersagt
. [EU]
Council
Directive
96/22/EC
of
29
April
1996
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stock-farming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
β
;-agonists [6]
prohibits
the
use
of
certain
substances
for
specific
purposes
in
food-producing
animals
.
In
diesem
Fall
können
spezifische
toxikologische
Prüfungen
sinnvoller
sein
,
die
Aufschluss
über
diese
Wirkungen
(z. B.
Immuntoxizität
,
Neurotoxizität
,
hormonelle
Aktivität
)
geben
,
oder
[EU]
In
such
cases
it
may
also
be
more
appropriate
to
perform
specific
toxicological
studies
that
are
designed
to
investigate
these
effects
(e.g.
immunotoxicity
,
neurotoxicity
,
hormonal
activity
),
or
Prüfung
der
Hormonaktivität
. [EU]
Investigation
of
hormonal
activity
.
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
β
;-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
(
ABl
. L
125
vom
23
.5.1996, S. 3) [EU]
Council
Directive
96/22/EC
of
29
April
1996
concerning
the
prohibition
on
the
use
in
stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
(OJ L
125
,
23
.5.1996, p. 3)
Richtlinie
96/22/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
das
Verbot
der
Verwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonal
er
bzw
.
thyreostatischer
Wirkung
und
von
ß-Agonisten
in
der
tierischen
Erzeugung
(
ABl
. L
125
vom
23
.5.1996, S. 3). [EU]
Stockfarming
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
, (OJ L
125
,
23
.5.1996, p. 3).
Straftatbestände
im
Zusammenhang
mit
Hormonen
und
anderen
Wachstumsförderern
[EU]
Offences
related
to
hormonal
substances
and
other
growth
promoters
Systemische
Hormonpräparate
,
exkl
.
Sexualhormone
und
Insuline
[EU]
Systemic
hormonal
preparations
,
excl
.
sex
hormones
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hormonal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners