A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auslegen
auslegungsbedingt
ausleiern
ausleihbar
ausleihen
auslesbar
auslesen
ausleuchten
auslichten
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
ausleihen
Word division: aus·lei·hen
Tip:
Conversion of units
German
English
Dabei
ist
den
Rosenheimern
längst
klar
,
dass
sie
von
ihrer
Bibliothek
viel
mehr
erwarten
können
als
Bücher
zum
Ausleihen
. [G]
Local
citizens
recognised
long
ago
that
their
library
does
much
more
than
lend
out
books
.
Für
das
Projekt
Your
Chair
,
das
Gerz
2001
entwickelte
,
kann
sich
der
Kunstinteressierte
im
Kunstverein
einen
Klappstuhl
ausleihen
,
um
darauf
in
der
Fußgängerzone
Passanten
um
Geld
zu
bitten
. [G]
For
the
project
"Your
Chair"
,
which
Gerz
conceived
in
2001
,
art
lovers
can
borrow
a
folding
stool
from
the
Art
Club
,
sit
on
it
in
a
pedestrian
precinct
and
ask
passers-by
for
money
.
Als
Ausnahmeregelung
darf
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
geringe
zusätzliche
Beträge
an
bestehende
aufsichtsrechtlichen
Institutsgruppen
ausleihen
,
sofern
die
Zusagen
unter
Ziffer
iii
eingehalten
werden
, [EU]
As
an
exception
to
that
prohibition
,
the
merged
entity
may
finance
small
additional
amounts
to
existing
regulatory
groups
if
it
complies
with
the
commitment
in
point
(iii)
Als
Ausnahmeregelung
darf
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
zusätzliche
Beträge
an
bestehende
aufsichtsrechtliche
Institutsgruppen
ausleihen
,
sofern
die
Zusagen
unter
Nummer
3
eingehalten
werden
und
[EU]
As
an
exception
to
that
prohibition
,
the
merged
entity
may
provided
additional
amounts
to
existing
regulatory
groups
if
it
complies
with
the
commitment
in
point
(3)
and
Artikel
37
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
[EU]
Article
37
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
Auf
Ersuchen
des
Exekutivausschusses
und
in
Einklang
mit
den
Gesetzen
des
Gastgeberlandes
der
IEA
und
den
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
IEA
kann
sich
das
IPEEC-Sekretariat
Mitarbeiter
von
den
IPEEC-Mitgliedern
ausleihen
. [EU]
Upon
the
request
of
the
Executive
Committee
,
in
accordance
with
the
laws
of
the
IEA's
host
country
and
then-existing
IEA
rules
and
procedures
,
the
IPEEC
Secretariat
may
accept
individuals
on
loan
from
the
IPEEC
Members
.
Beihilfefähige
Kosten
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
und
für
das
Zahlen
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal
. [EU]
The
eligible
costs
shall
be
all
personnel
costs
for
borrowing
and
employing
highly
qualified
personnel
,
including
the
costs
of
using
a
recruitment
agency
and
of
paying
a
mobility
allowance
for
the
seconded
personnel
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
(
143
) (
für
KMU
) [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
(143) (for
SMEs
)
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
Abschnit
5.7 [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
,
fill
in
Section
5.7;
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
Abschnitt
4.7 [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
,
fill
in
Section
4.7
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
(
Art
.
37
) [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
(Art.
37
)
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
,
Beihilfen
für
Prozess-
und
Betriebsinnovation
im
Dienstleistungssektor
und
Beihilfen
für
die
Kosten
von
KMU
zum
Erwerb
gewerblicher
Schutzrechte
. [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
,
aid
for
technical
feasibility
studies
,
aid
for
process
and
organisational
innovation
in
services
and
aid
for
industrial
property
rights
costs
for
SMEs
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
das
von
einer
Forschungseinrichtung
oder
einem
Großunternehmen
an
ein
KMU
abgeordnet
wird
,
gelten
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
als
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
,
sofern
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
seconded
from
a
research
organisation
or
a
large
enterprise
to
an
SME
shall
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
,
provided
the
following
conditions
are
fulfilled
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
das
von
einer
Forschungseinrichtung
oder
einem
Großunternehmen
an
ein
KMU
abgeordnet
wird
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
in
Absätzen
2
bis
5
dieses
Artikels
niedergelegten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
seconded
from
a
research
organisation
or
a
large
enterprise
to
an
SME
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
provided
that
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
are
fulfilled
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
[EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
Beihilfen
zum
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Informationen
über
den
Arbeitsmarkt
im
EWR
. [EU]
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
addresses
the
market
failure
linked
with
imperfect
information
in
the
labour
market
in
the
EEA
.
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
Beratungskosten
(
Bezahlung
von
Leistungen
,
die
von
einem
nicht
im
Unternehmen
beschäftigten
Experten
erbracht
werden
)
von
den
beihilfefähigen
Kosten
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
ausgeklammert
wurden
. [EU]
Please
confirm
that
consultancy
costs
(payment
of
the
service
rendered
by
the
expert
without
employing
the
expert
in
the
undertaking
)
are
excluded
from
eligible
costs
of
the
aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
.
Daher
sollten
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
,
Beihilfen
für
KMU
zu
den
Kosten
gewerblicher
Schutzrechte
sowie
Beihilfen
für
junge
,
innovative
kleine
Unternehmen
,
Beihilfen
für
Innovationsberatungsdienste
und
innovationsunterstützende
Dienstleistungen
und
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt
werden
. [EU]
Therefore
,
aid
for
research
and
development
projects
,
aid
for
technical
feasibility
studies
and
aid
to
cover
industrial
property
rights
costs
for
SMEs
,
as
well
as
aid
for
young
innovative
small
enterprises
,
aid
for
innovation
advisory
services
and
for
innovation
support
services
and
aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
should
be
exempt
from
the
requirement
of
prior
notification
,
under
certain
conditions
.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen
,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen
,
die
das
Personal
ausleihen
,
beschäftigt
gewesen
sein
. [EU]
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel
,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
2
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise
,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment
.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen
,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen
,
die
das
Personal
ausleihen
,
beschäftigt
gewesen
sein
. [EU]
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel
,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
two
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise
,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausleihen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners