Jemanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Jemanden

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	How can I provide feedback without making someone angry?
	"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.	In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?	Shall I call a doctor or someone?
	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring a bell?
	Es ist schön, zu spüren, dass es jemanden gibt, der sich um einen sorgt.	It is good to feel that there is someone who cares.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!	Pick on someone your own size!
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	Haben Sie jemanden in Verdacht?	Do you suspect anyone?
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	An welchen Ort würden Sie jemanden schicken, der Köln abseits der großen Touristenströme rund um den Dom, das Museum Ludwig und die Altstadt kennen lernen will? [G]	Where would you send someone who wanted to get to know Cologne away from the throngs of tourists around the cathedral, the Museum Ludwig and the old town?
	Dabei hatte ich endlich jemanden gefunden, der normal mit dem Thema umging. [G]	But I had finally found someone who was natural about the subject.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.