A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for stillende
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Besonders
anfällige
Personen
, z. B.
Menschen
mit
Krankheitsgeschichte
,
Arzneimittelabhängigkeit
oder
Immunschwäche
sowie
Schwangere
oder
stillende
Mütter
sind
dabei
besonders
zu
berücksichtigen
. [EU]
Special
attention
shall
be
devoted
to
those
whose
susceptibility
may
be
affected
, e.g.
pre-existing
disease
,
medication
,
compromised
immunity
,
pregnancy
or
breast
feeding
.
Catgut
,
steril
,
ähnl
.
steriles
Nahtmaterial
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
Sterile
surgical
catgut
,
similar
sterile
suture
materials
and
sterile
tissue
adhesives
for
surgical
wound
closure
;
sterile
laminaria
and
sterile
laminaria
tents
;
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
Das
Verzeichnis
berücksichtigt
auch
die
besondere
Situation
bestimmter
Verbrauchergruppen
(
Kinder
,
schwangere
oder
stillende
Frauen
,
ältere
Menschen
,
Personen
mit
besonderen
Erkrankungen
). [EU]
The
list
shall
also
take
into
account
the
particular
condition
of
certain
categories
of
users
,
such
as
children
,
pregnant
or
breastfeeding
women
,
the
elderly
,
persons
with
specific
pathological
conditions
.
Dazu
zählen
schwangere
und
stillende
Frauen
,
Kinder
im
Mutterleib
,
Säuglinge
,
Kinder
,
ältere
Menschen
sowie
Arbeitnehmer
und
Anrainer
,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
einer
hohen
Exposition
gegenüber
Biozidprodukten
ausgesetzt
sind
[EU]
These
include
pregnant
and
nursing
women
,
the
unborn
,
infants
and
children
,
the
elderly
and
,
when
subject
to
high
exposure
to
biocidal
products
over
the
long
term
,
workers
and
residents
Dazu
zählen
schwangere
und
stillende
Frauen
,
Kinder
im
Mutterleib
,
Säuglinge
,
Kinder
,
ältere
Menschen
,
sowie
Arbeitnehmer
und
Anrainer
,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
einer
hohen
Pestizidbelastung
ausgesetzt
sind
[EU]
These
include
pregnant
and
nursing
women
,
the
unborn
,
infants
and
children
,
the
elderly
and
workers
and
residents
subject
to
high
pesticide
exposure
over
the
long
term
Der
Hinweis
"Erhöhter
Koffeingehalt
.
Für
Kinder
und
schwangere
oder
stillende
Frauen
nicht
empfohlen"
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Bezeichnung
des
Getränks
erscheinen
,
gefolgt
von
einem
Hinweis
in
Klammern
nach
Artikel
13
Absatz
1
dieser
Verordnung
auf
den
Koffeingehalt
,
ausgedrückt
in
mg
je
100
ml
. [EU]
'High
caffeine
content
.
Not
recommended
for
children
or
pregnant
or
breast-feeding
women'
in
the
same
field
of
vision
as
the
name
of
the
beverage
,
followed
by
a
reference
in
brackets
and
in
accordance
with
Article
13
(1)
of
this
Regulation
to
the
caffeine
content
expressed
in
mg
per
100
ml
.
Einer
ANE
kann
auf
ihren
Antrag
aufgrund
einer
ärztlichen
Bescheinigung
,
dass
sie
stillende
Mutter
ist
,
Sonderurlaub
für
bis
zu
vier
Wochen
,
gerechnet
ab
dem
Ende
des
Mutterschaftsurlaubs
gewährt
werden
;
in
dieser
Zeit
erhält
sie
die
Vergütungen
nach
Artikel
15
. [EU]
A
SNE
who
is
breast-feeding
may
on
request
,
on
the
basis
of
a
medical
certificate
attesting
the
fact
,
be
granted
special
leave
for
a
maximum
of
four
weeks
running
from
the
end
of
her
maternity
leave
,
during
which
period
she
shall
receive
the
allowances
laid
down
in
Article
15
.
Grund
dafür
ist
,
dass
man
in
der
Lage
sein
wollte
,
Stoffe
aufgrund
der
Beeinträchtigung
der
Laktation
separat
einzustufen
,
so
dass
man
stillende
Mütter
mit
einem
besonderen
Hinweis
vor
dieser
Wirkung
warnen
kann
. [EU]
This
is
because
it
is
desirable
to
be
able
to
classify
substances
specifically
for
an
adverse
effect
on
lactation
so
that
a
specific
hazard
warning
about
this
effect
can
be
provided
for
lactating
mothers
.
Hinweis
für
Schwangere
und
stillende
Frauen
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
einstellt
,
wenn
zusätzlich
zu
der
für
Erwachsene
empfohlenen
Tagesdosis
an
Omega-3-Fettsäuren
(d. h.
250
mg
DHA
und
Eicosapentaensäure
(
EPA
))
täglich
200
mg
DHA
eingenommen
werden
. [EU]
Information
shall
be
given
to
pregnant
and
lactating
women
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
200
mg
of
DHA
in
addition
to
the
recommended
daily
intake
for
omega-3
fatty
acids
for
adults
, i.e.
250
mg
DHA
and
eicosapentaenoic
acid
(EPA).
Hinweis
für
Schwangere
und
stillende
Frauen
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
einstellt
,
wenn
zusätzlich
zu
der
für
Erwachsene
empfohlenen
Tagesdosis
an
Omega-3-Fettsäuren
(d. h.
250
mg
DHA
und
EPA
)
täglich
200
mg
DHA
eingenommen
werden
. [EU]
Information
shall
be
given
to
pregnant
and
lactating
women
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
200
mg
of
DHA
in
addition
to
the
recommended
daily
intake
for
omega-3
fatty
acids
for
adults
, i.e.
250
mg
DHA
and
EPA
.
Sterile
Adhäsionsbarrieren
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
,
auch
resorbierbar
;
Nahtmaterial
,
steril
,
einschließlich
sterile
resorbierbare
Garne
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
(
ausgenommen
Catgut
);
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
Sterile
surgical
or
dental
adhesion
barriers
,
whether
or
not
absorbable
;
sterile
suture
materials
,
including
sterile
absorbable
surgical
or
dental
yarns
(excluding
catgut
);
sterile
tissue
adhesives
for
surgical
wound
closure
;
sterile
laminaria
and
sterile
laminaria
tents
;
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
;
sterile
Adhäsionsbarrieren
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
,
auch
resorbierbar
[EU]
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
;
sterile
surgical
or
dental
adhesion
barriers
,
whether
or
not
absorbable
steriles
Catgut
,
ähnliches
steriles
Nahtmaterial
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
Sterile
surgical
catgut
,
similar
sterile
suture
materials
and
sterile
tissue
adhesives
for
surgical
wound
closure
;
sterile
laminaria
and
sterile
laminaria
tents
;
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
steriles
chirurgisches
Catgut
,
ähnliches
steriles
Nahtmaterial
(
einschließlich
sterile
resorbierbare
Garne
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
)
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
;
sterile
Adhäsionsbarrieren
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
,
auch
resorbierbar
[EU]
Sterile
surgical
catgut
,
similar
sterile
suture
materials
(including
sterile
absorbable
surgical
or
dental
yarns
)
and
sterile
tissue
adhesives
for
surgical
wound
closure
;
sterile
laminaria
and
sterile
laminaria
tents
;
sterile
absorbable
surgical
or
dental
haemostatics
;
sterile
surgical
or
dental
adhesion
barriers
,
whether
or
not
absorbable
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stillende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners