plant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

planparallel

planparalleler Lochstein

planparalleles Prüfglas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.

The hydro turbine generator is the heart of the plant.

Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.

When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Die Wurzeln versorgen die Pflanze mit Nährstoffen.

Roots deliver pabulum to the plant.

Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.

The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.

Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.

That's a whopper of a plant.

Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

Pack the dirt firmly round the plant.

Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.

We thought he was a CIA plant spreading disinformation.

Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.

Die Pflanze sondert eine klebrige Flüssigkeit ab.

The plant oozes / exudes a sticky liquid.

Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?

When will the new plant come online?

Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?

When is the right time to plant out ...?

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

This plant is difficult to coax into bloom.

Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.

Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.

Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.

The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.

1,2 Mio. kWh Strom für rund 500 Haushalte soll die 210-Kilowatt-Anlage jährlich erzeugen. [G]

The 210-kilowatt plant will generate 1.2 million kWh of electricity for around 500 households each year.

1758 legte der schwedische Naturforscher Karl von Linné den Grundstein für die wissenschaftliche Beschreibung der Pflanzen- und Tierarten. [G]

In 1758 the Swedish natural scientist Karl von Linné laid the foundation stone for the scientific description of plant and animal species.

Agnes Hegedüs hatte, bevor sie an das ZKM kam, am Institut für Neue Medien in Frankfurt studiert, ebenso wie Christa Sommerer & Laurent Mignonneau, die in "Interactive Planet Growing" (1992) biologische und technologische Prozesse koppeln und den Zuschauer zu einer/einem technologisch interagierende(n) GärtnerIn werden lässt. [G]

Before she joined the ZKM, Agnes Hegedüs studied at the Institute for New Media in Frankfurt, like Christa Sommerer and Laurent Mignonneau, who combine biological and technological processes in Interactive Plant Growing (1992), making the viewer into a technologically interactive gardener.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.