A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for people'
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Selbst
das
Aussprechen
des
Wortes
"Jude"
wird
noch
immer
häufig
vermieden
,
stattdessen
spricht
man
von
"jüdischen
Mitbürgern"
,
jüdischen
Menschen"
oder
Personen
"jüdischer
Herkunft"
. [G]
Even
the
utterance
of
the
word
'Jew'
is
frequently
avoided
,
with
people
preferring
to
speak
of
'Jewish
fellow
citizens'
,
'Jewish
people'
or
persons
'of
Jewish
heritage'
.
Sie
wurde
dafür
als
"die
Filmemacherin
der
einfachen
Leute"
verehrt
. [G]
For
this
she
came
to
be
revered
as
'the
filmmaker
of
the
common
people'
.
Aufbauend
auf
den
positiven
Erfahrungen
mit
den
"Marie-Curie-Maßnahmen"
der
vorherigen
Rahmenprogramme
sollte
mit
dem
Programmteil
"Menschen"
erreicht
werden
,
dass
mehr
Menschen
den
Beruf
des
Forschers
ergreifen
,
dass
das
Ausbildungsangebot
und
die
Bildungsmöglichkeiten
strukturiert
werden
,
dass
mehr
europäische
Forscher
in
Europa
bleiben
bzw
.
nach
Europa
zurückkehren
,
dass
Forschern
der
Wechsel
von
öffentlichen
zu
privaten
Forschungseinrichtungen
und
umgekehrt
erleichtert
wird
und
dass
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
für
die
Arbeit
in
Europa
gewonnen
werden
. [EU]
Building
on
the
positive
experiences
with
the
'Marie
Curie
Actions'
under
previous
Framework
Programmes
,
the
'
People'
programme
should
encourage
individuals
to
enter
the
profession
of
researcher
;
structure
the
research
training
offer
and
options
;
encourage
European
researchers
to
stay
in
,
or
return
to
,
Europe
;
encourage
intersectoral
mobility
,
and
attract
researchers
from
all
over
the
world
to
Europe
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/973/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
über
das
spezifische
Programm
"Menschen"
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/973/EC
of
19
December
2006
concerning
the
specific
programme
'
People'
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007
to
2013
)
Die
internationalen
Maßnahmen
im
Bereich
des
Humanpotenzials
werden
im
Rahmen
des
Programms
"Menschen"
durchgeführt
. [EU]
The
international
actions
in
the
area
of
human
potential
will
be
carried
under
the
'
People'
programme
.
Diese
Maßnahmen
werden
im
Einklang
mit
den
Maßnahmen
für
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
spezifischen
Programme
"Menschen"
und
"Kapazitäten"
durchgeführt
. [EU]
These
activities
will
be
implemented
in
coordination
with
international
cooperation
actions
under
the
'
People'
and
the
'Capacities'
specific
programmes
.
Diese
Maßnahmen
werden
in
Abstimmung
mit
den
Maßnahmen
der
Programme
"Menschen"
und
"Kapazitäten"
verwirklicht
. [EU]
Such
actions
will
be
implemented
in
coordination
with
those
under
the
'
People'
and
the
'Capacities'
programmes
.
Für
das
Programm
"Menschen"
gelten
die
folgenden
Kriterien:
[EU]
The
following
criteria
shall
apply
for
the
'
People'
Programme:
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
wird
das
spezifische
Programm
"Menschen"
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
,
technologischen
Entwicklung
und
Demonstration
(
nachstehend
"spezifisches
Programm"
genannt
)
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
'
People'
for
Community
activities
in
the
area
of
research
and
technological
development
,
including
demonstration
activities
,
hereinafter
the
'specific
programme'
,
is
hereby
adopted
for
the
period
from
1
January
2007
to
31
December
2013
.
Im
Bereich
des
Programms
"Menschen"
sollte
das
Interesse
für
die
Aufnahme
des
Berufs
des
Forschers
geweckt
werden
,
europäische
Forscher
sollten
darin
bestärkt
werden
,
in
Europa
zu
bleiben
,
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
sollten
für
die
Arbeit
in
Europa
gewonnen
werden
und
Europa
sollte
für
Spitzenforscher
attraktiver
werden
. [EU]
Under
the
'
People'
programme
,
individuals
should
be
stimulated
to
enter
into
the
profession
of
researcher
,
European
researchers
should
be
encouraged
to
stay
in
Europe
,
researchers
from
the
entire
world
should
be
attracted
to
Europe
and
Europe
should
be
made
more
attractive
to
the
best
researchers
.
Im
Rahmen
des
thematischen
Programms
"In
die
Menschen
investieren"
sollen
mit
der
Gemeinschaftshilfe
Maßnahmen
gefördert
werden
,
die
direkte
Auswirkungen
auf
den
Lebensstandard
und
das
Wohlergehen
der
Menschen
in
dem
weiter
unten
definierten
Sinne
haben
und
schwerpunktmäßig
auf
die
ärmsten
und
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
die
am
meisten
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
ausgerichtet
sind
. [EU]
The
objective
of
Community
assistance
under
the
thematic
programme
'Investing
in
People'
shall
be
to
support
actions
in
areas
which
directly
affect
people'
s
living
standards
and
well-being
defined
below
and
focusing
on
the
poorest
and
least
developed
countries
and
the
most
disadvantaged
sections
of
the
population
.
In
Anbetracht
der
Erfahrungen
mit
INTAS
bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
Osteuropas
und
Mittelasiens
werden
fortlaufende
Tätigkeiten
im
Rahmen
dieses
Programms
und
Programme
"Zusammenarbeit"
und
"Menschen"
weitergeführt
. [EU]
Taking
into
account
the
experience
gained
through
INTAS
and
building
on
its
work
in
the
framework
of
cooperation
with
the
Eastern
European
and
Central
Asian
countries
,
activities
providing
continuity
will
be
undertaken
through
this
programme
and
the
'Cooperation'
and
'
People'
programmes
.
Mit
dem
Programm
"Menschen"
soll
das
Humanpotenzial
in
FuE
in
Europa
insbesondere
durch
Anerkennung
des
Berufs
des
Forschers
quantitativ
und
qualitativ
gestärkt
werden
,
um
einen
Spitzenplatz
in
der
Grundlagenforschung
zu
behaupten
und
die
organische
Entwicklung
der
technologischen
Forschung
sicherzustellen
und
europäische
Forscher
darin
zu
bestärken
,
in
Europa
zu
bleiben
bzw
.
nach
Europa
zurückzukehren
. [EU]
The
'
People'
programme
aims
to
increase
the
human
R & D
potential
in
Europe
in
terms
of
both
quality
and
quantity
,
including
by
recognising
the
'profession'
of
researcher
with
a
view
to
maintaining
the
excellence
in
basic
research
and
the
organic
development
of
technological
research
,
and
encouraging
European
researchers'
mobility
from
,
to
and
throughout
Europe
.
Mit
dem
spezifischen
Programm
"Menschen"
werden
Maßnahmen
unterstützt
,
die
das
Interesse
am
Beruf
des
Forschers
wecken
und
das
Humanpotenzial
in
der
europäischen
Forschung
und
Technologie
-
einschließlich
des
Potenzials
von
Frauen
-
quantitativ
und
qualitativ
stärken
. [EU]
The
specific
programme
shall
support
the
activities
for
'
People'
,
stimulating
people
to
enter
into
the
profession
of
researcher
,
strengthening
,
quantitatively
and
qualitatively
,
the
human
potential
in
research
and
technology
in
Europe
including
as
regards
the
potential
of
women
.
Mit
diesem
spezifischen
Programm
sollen
die
in
den
Maßnahmenbereich
"Menschen"
fallenden
indirekten
Maßnahmen
durchgeführt
werden
. [EU]
Activities
under
'
People'
as
regards
indirect
actions
should
be
implemented
by
this
specific
programme
.
Projekte
mit
Maßnahmen
,
die
speziell
auf
begünstigte
Gruppen
wie
Teenager
(
13
bis
19
Jahre
)
oder
Personen
im
Alter
von
12
bis
25
Jahren
ausgerichtet
sind
,
gelten
jedoch
als
Maßnahmen
für
die
Zielgruppe
"Jugendliche"
. [EU]
However
,
projects
with
actions
particularly
designed
for
beneficiary
groups
such
as
,
for
example
,
'teenagers'
(13
to
19
years
old
)
or
people
from
12
to
25
years
old
,
shall
be
considered
as
targeting
the
category
of
'young
people'
.
über
das
spezifische
Programm
"Menschen"
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
) [EU]
concerning
the
specific
programme
'
People'
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007
to
2013
)
Unter
Berücksichtigung
der
Erfahrungen
mit
INTAS
und
aufbauend
auf
der
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
Osteuropas
und
Mittelasiens
werden
im
Rahmen
dieses
Programms
und
der
Programme
"Zusammenarbeit"
und
"Menschen"
kontinuitätssichernde
Maßnahmen
durchgeführt
. [EU]
Taking
into
account
the
experience
gained
through
INTAS
and
building
on
its
work
in
the
framework
of
cooperation
with
the
Eastern
European
and
Central
Asian
countries
,
activities
providing
continuity
will
be
undertaken
through
this
programme
and
the
'Cooperation'
and
'
People'
programmes
.
Zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
müssen
vier
Arten
von
Maßnahmengefördert
werden:
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
bei
nach
politischen
Erwägungen
festgelegten
Themen
(
nachstehend
Programm
"Zusammenarbeit"
genannt
),
wissenschaftlich
angeregte
Forschungsarbeiten
(
nachstehend
Programm
"Ideen"
genannt
),
Unterstützung
einzelner
Forscher
(
nachstehend
Programm
"Menschen"
genannt
)
und
Unterstützung
der
Forschungskapazitäten
(
nachstehend
Programm
"Kapazitäten"
genannt
). [EU]
In
order
to
realise
these
objectives
it
is
necessary
to
promote
four
types
of
activities:
trans-national
cooperation
on
policy-defined
themes
(the
'Cooperation'
programme
),
investigator-driven
research
based
on
the
initiative
of
the
research
community
(the
'Ideas'
programme
),
support
for
individual
researchers
(the
'
People'
programme
),
and
support
for
research
capacities
(the
'Capacities'
programme
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "people'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners