kalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kalt

kalt auflaufen lassen

kalt bleiben

kalt erwischen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es läuft mir kalt über den Rücken.

It sends cold shivers up and down my spine.

Es ist kalt.

It is cold.

Mir ist kalt.

I am cold.

Es ist doch nicht zu kalt, oder?

It isn't too cold, is it?

Es lässt mich kalt.

It leaves me cold.

Das ließ sie kalt.

That left her cold.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.

It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.

It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Es wurde ziemlich kalt.

It got quite cold.

Es wurde kalt.

It grew cold.

Es ist ziemlich kalt.

It's rather cold.

Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.

Please close the door. It's getting cold.

Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.

The weather was cold, but leastways it didn't rain.

Dann der Schock: Die Schwäbische Alb kam der Familie aus Kroatien wie "Sibirien" vor - öde, kalt und fremd. [G]

Then came the shock: The Croatian family found the Swabian Alps a barren, cold and alien environment, like "Siberia".

Davon unabhängig wächst aber der Wohnbedarf, die Fläche, die jeder Einzelne zum Wohnen nutzt, steigt permanent, ebenso die Zahl der Einpersonenhaushalte, und auch die Ansprüche an die Ausstattung einer Wohnung nehmen zu: Sammelheizung, Bad- und Toilette, fließend Kalt- und Warmwasser, Telefon, Kabel und Internetanschluss zählen inzwischen zur Standarderwartung an eine Wohnung. [G]

At the same time, demand for housing is growing: the amount of living space required per individual is constantly rising, as is the number of single households. People's expectations of housing are also increasing, with central heating, bath and toilet, hot and cold running water, telephone, cable and Internet connection considered standard requirements these days.

Der Geist hat immer Tote im Gefolge / der Geist muss kalt sein, sonst wird er familiär, schreibt BENN in einem frühen Entwurf für sein Gedicht Orpheus' Tod. [G]

The mind always has dead in its train / the mind must be cold, else it becomes familiar, wrote BENN in an early draft of his poem Orpheus' Tod (i.e., Orpheus' Death).

Die Finanzkrise hat Deutschlands Städte und Kommunen kalt erwischt. [G]

The financial crisis has caught Germany's cities and municipalities off guard.

"Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, das lässt mich kalt." [G]

"I would be lying if I said that that leaves me cold."

4 Leistungskennwerte von Anhängerbremsen, kalt [EU]

Cold performance characteristics for trailer brakes [6]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.