holes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hole-punching presses

holes

holiday accommodation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

Anchor holes must be drilled at the building site.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

The woods are riddled with rabbit holes.

Liebe, Lügen, Löcher, Labung [G]

Love, lies, holes, refreshment

Pflanzen wachsen (fast) überall Jahr für Jahr nach und könnten somit dazu beitragen, den hiesigen Transportsektor vom Nabel der Erdölmonopole zu befreien und die Löcher an den Tankstellen nachhaltig zu stopfen. [G]

Plants grow (almost) everywhere year after year and could therefore help free our local transport sector from the hold of the oil monopolies and permanently plug the holes at the filling stations.

Zurück bleiben Löcher von bis zu einem halben Kilometer Tiefe und vorerst unbewohnbares Land. [G]

What's left are holes up to half a kilometre deep and land that is initially uninhabitable.

Abbildung 16a - Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Nummer 9.1 dieses Anhangs) [EU]

Figure 16a - Mounting holes tolerances for class J mounting plates for fifth wheel couplings (see paragraph 9.1 of this Annex)

Abdichtung der Fülllochdeckel mit einer Tonsuspension (oder einem anderen geeigneten Dichtstoff), um sichtbare Emissionen aus den Öffnungen zu vermeiden [EU]

Luting charging hole lids with a clay suspension (or other suitable sealing material), to reduce visible emissions from all holes

Abmessungen der Gewindelöcher der Verankerungen [EU]

Dimensions of threaded anchorage holes

Abtropfender Werkstoff wird in einer Schale aufgefangen (siehe Abbildung 17), die sich am Kammerboden zwischen den Luftlöchern befindet, ohne diese zu verdecken. [EU]

Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.

Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen: [EU]

When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:

Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein. [EU]

Any drain holes shall be closed off during the test.

Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben. [EU]

All drain holes and other openings shall remain open.

Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind. [EU]

All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.

Anmerkung: Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst. [EU]

Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.

Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere [EU]

Positions of holes for barrier mounting

Anzahl der Befestigungslöcher/-bolzen [EU]

Number of fixing holes/studs

Auf Herabtropfen von der Unterseite des Probekörpers, jedes mechanische Versagen und jede Bildung von Löchern ist durch Hinzufügen des Suffix 'x' hinzuweisen, um anzuzeigen, dass während der Prüfung eine oder mehrere dieser Erscheinungen aufgetreten sind. [EU]

Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix "x" to the designation to denote that one or more of these took place during the test.

Baubeschläge aus unedlen Metallen [EU]

Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)

B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen) [EU]

B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.