höchster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

höchster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.

All border points are on full / high alert.

Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.

The heating system is already at its highest setting.

Von 1976 bis 1996 leitete Bernd Becher eine Klasse an der Akademie Düsseldorf, die den Anspruch höchster künstlerischer Qualität in der deutschen Photographie über drei Generationen von Schülerinnen und Schülern hinweg halten konnte. [G]

From 1976-96 Bernd Becher ran a class at the Düsseldorf Academy that was able to maintain excellent standards of artistic quality in German photography through three generations of pupils.

Wenn Architektur bedeutet, Form, Konstruktion und Haustechnik zu höchster Raffinesse zu entwickeln und zu verfeinern, dann stehen wir bei Sobeks Haus vor einem Meisterwerk; wenn Bauen bedeutet, ein funktionsfähiges, behagliches Heim zu schaffen, vor einem rigorosen Artefakt ohne Alltagstauglichkeit. [G]

If architecture means taking shape, construction and residential technology to the highest possible level of sophistication and then to refine it even further, then Sobek's house is a masterpiece. If construction means creating a functioning, comfortable home, then it is a rigid artefact that is quite unsuitable for day-to-day use.

Wichtig ist, dass an den jeweiligen Hot-Spots - an den Stellen höchster Belastung - nach den tatsächlichen Ursachen geforscht wird. [G]

It is important to seek the real causes at the so-called hotspots, places with maximum exposure levels.

.2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden [EU]

.2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern

3 Horizontale Tangente an die Sitzlehnenoberseite (höchster Punkt mit einer Härte von mehr als 50 Shore A) [EU]

3 Horizontal line tangent to top of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)

92,9-Perzentil des täglichen 8-Stunden-Mittelwerts über die letzten 3 Jahre gemittelt; höchster täglicher 8-Stunden-Mittelwert im Bezugsjahr; AOT40 (Mai bis Juli)über die letzten 5 Jahre gemittelt [EU]

92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years

Abbildung 4 zeigt die Chromatogramme eines nativen Olivenöls extra höchster Qualität und des gleichen Öls, das mit 20 % desodoriertem Öl versetzt ist. [EU]

Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.

Alle Lösungsmittel müssen von höchster Reinheit sein (THF wird in einer Reinheit von 99,5 % verwendet). [EU]

All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used).

Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. [EU]

Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.

The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.

Äpfel dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU]

Apples in this class must be of superior quality.

bei gemäß der Größenskala aufgemachten Früchten Größenklasse oder niedrigster und höchster Wert des Größencodes im Falle der Zusammenfassung von drei aufeinanderfolgenden Größen; [EU]

Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.

Bereits unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass feuerfeste Materialien von höchster strategischer Bedeutung für die Stahlindustrie sind, da der gesamte erzeugte Stahl mit solchen Materialien ausgekleidete Konverter, Öfen und Pfannen durchläuft. [EU]

It was already noted in the provisional Regulation in recital 135 that refractories are a strategically very important consumable material for the steel industry as all steel has to pass through its converters, furnaces and ladles.

Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: ... kPa, Ladedruckbegrenzer) [EU]

Description of the system (maximum charge pressure: ... kPa, waste-gate)

Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: ... kPa, Ladedruckbegrenzer, gegebenenfalls) [EU]

Description of the system (maximum charge pressure: ... kPa, waste-gate, if applicable)

Beschreibung des Systems (z. B. höchster Ladedruck: ... kPa, gegebenenfalls Ladedruckbegrenzer) [EU]

Description of the system (e.g. maximum charge pressure: ... kPa, wastegate if applicable)

Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU]

Pears in this class must be of superior quality.

Champignons dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU]

Mushrooms in this class must be of superior quality.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.