A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eviration
eviscerate
eviscerated
eviscerating
evisceration
eviscerations
evitable
evo-devo
evocation
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
evisceration
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ausnehmen
und
weiteres
Zurichten
[EU]
Evisceration
and
further
dressing
bei
manuellem
Ausnehmen
vom
Bearbeiter
zum
Zeitpunkt
des
Ausnehmens
und
beim
Waschen
kontinuierlich
vorgenommen
[EU]
in
the
case
of
manual
evisceration
,
in
a
continuous
manner
by
the
handler
at
the
time
of
evisceration
and
washing
bei
maschinellem
Ausnehmen
anhand
einer
repräsentativen
Anzahl
Proben
von
mindestens
10
Fischen
pro
Charge
vorgenommen
. [EU]
in
the
case
of
mechanical
evisceration
,
by
sampling
carried
out
on
a
representative
number
of
samples
being
not
less
than
10
fish
per
batch
.
besondere
Bedingungen
für
die
Handhabung
und
Entsorgung
von
Material
an
Bord
,
das
an
Bord
beim
Ausnehmen
von
Fisch
anfällt
,
der
Anzeichen
einer
Krankheit
,
einschließlich
Parasiten
,
die
auf
Menschen
übertragbar
sind
,
aufweist
[EU]
special
conditions
for
the
on-board
handling
and
the
disposal
of
material
derived
from
on-board
evisceration
of
fish
showing
signs
of
disease
,
including
parasites
,
that
are
communicable
to
humans
bezeichnet
bei
Rindern
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
und
Füße
;
der
Kopf
wird
vom
Schlachtkörper
zwischen
dem
ersten
Halswirbel
und
dem
Hinterhauptbein
,
die
Füße
zwischen
dem
Kniegelenk
und
der
Mittelhand
bzw
.
zwischen
dem
Hessegelenk
und
dem
Metatarsus
getrennt
;
ohne
die
Organe
in
der
Brust-
und
Bauchhöhle
,
mit
oder
ohne
Nieren
,
Nierenfettgewebe
sowie
Beckenfettgewebe
und
ohne
die
Geschlechtsorgane
und
die
dazugehörigen
Muskeln
,
ohne
das
Euter
und
das
Euterfett
[EU]
for
bovine
animals
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
from
the
carcass
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
with
or
without
the
kidneys
,
the
kidney
fat
and
the
pelvic
fat
;
and
without
the
sexual
organs
and
the
attached
muscles
and
without
the
udder
or
the
mammary
fat
bezeichnet
bei
Schafen
und
Ziegen
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpametakarpal-
oder
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
),
ohne
die
Organe
in
der
Brust-
und
Bauchhöhle
(
mit
Ausnahme
der
Nieren
und
des
Nierenfettgewebes
);
und
ohne
Euter
und
Geschlechtsorgane
;
die
Nieren
und
das
Nierenfettgewebe
gehören
zum
Schlachtkörper
[EU]
for
sheep
and
goats
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
(except
the
kidneys
and
kidney
fat
);
and
without
the
udder
and
sexual
organs
;
the
kidneys
and
kidney
fat
are
part
of
the
carcass
Das
Ausweiden
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen
[EU]
Evisceration
may
take
place
on
the
spot
,
under
the
supervision
of
the
veterinarian
Das
Betäuben
,
Entbluten
,
Enthäuten
,
Ausschlachten
und
weitere
Zurichten
(
"dressing"
)
muss
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
so
vorgenommen
werden
,
dass
jede
Kontamination
des
Fleisches
vermieden
wird
. [EU]
Stunning
,
bleeding
,
skinning
,
evisceration
and
other
dressing
must
be
carried
out
without
undue
delay
and
in
a
manner
that
avoids
contaminating
the
meat
.
Das
Betäuben
,
Entbluten
,
Enthäuten
oder
Rupfen
,
Ausnehmen
und
weitere
Zurichten
(
"dressing"
)
müssen
ohne
ungebührliche
Verzögerung
so
vorgenommen
werden
,
dass
jede
Kontamination
des
Fleisches
vermieden
wird
. [EU]
Stunning
,
bleeding
,
skinning
or
plucking
,
evisceration
and
other
dressing
must
be
carried
out
without
undue
delay
in
such
a
way
that
contamination
of
the
meat
is
avoided
.
Die
Schlachtkörperbeprobung
ist
nach
dem
Ausnehmen
und
vor
der
Kühlung
durchzuführen
. [EU]
Sampling
of
the
carcase
shall
be
performed
after
evisceration
and
before
chilling
.
Die
Wildkörper
müssen
nach
dem
Eintreffen
im
Wildbearbeitungsbetrieb
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
ausgeweidet
oder
vollständig
ausgeweidet
werden
,
sofern
die
zuständige
Behörde
keine
anderweitige
Genehmigung
erteilt
. [EU]
Evisceration
must
be
carried
out
,
or
completed
,
without
undue
delay
upon
arrival
at
the
game
-handling
establishment
,
unless
the
competent
authority
permits
otherwise
.
Die
zur
Kontrolle
bestimmten
Schlachtkörper
werden
auf
das
Schlachtband
zurückgehängt
und
dann
in
der
üblichen
Weise
gewaschen
,
gekühlt
,
zum
Abtropfen
gebracht
usw
. [EU]
Re-hang
the
test
carcases
on
the
evisceration
line
to
continue
through
the
normal
processes
of
washing
,
chilling
,
dripping
,
etc
.
Enten
und
Gänse
ausgeweidet
werden
,
die
zur
Herstellung
von
Stopflebern
(
foie
gras
)
gehalten
und
im
Mastbetrieb
betäubt
,
ausgeblutet
und
gerupft
wurden
[EU]
The
evisceration
of
geese
and
ducks
reared
for
the
production
of
'foie
gras'
,
which
have
been
stunned
,
bled
and
plucked
on
the
fattening
farm
Es
müssen
insbesondere
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
um
das
Auslaufen
von
Magen-
und
Darminhalt
während
des
Ausnehmens
zu
verhindern
. [EU]
In
particular
,
measures
must
be
taken
to
prevent
the
spillage
of
digestive
tract
contents
during
evisceration
.
es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
um
das
Auslaufen
von
Magen-
und
Darminhalt
während
des
Ausweidens
zu
verhüten
,
und
um
zu
gewährleisten
,
dass
das
Ausweiden
nach
dem
Betäuben
möglichst
schnell
erfolgt
[EU]
measures
must
be
taken
to
prevent
the
spillage
of
digestive
tract
content
during
and
after
evisceration
and
to
ensure
that
evisceration
is
completed
as
soon
as
possible
after
stunning
Hygiene-
und
Verfahrensvorschriften
für
den
Umgang
mit
Wildkörpern
nach
dem
Erlegen
,
ihr
Befördern
,
Ausweiden
usw
. [EU]
The
hygiene
rules
and
proper
techniques
for
the
handling
,
transportation
,
evisceration
,
etc
.
of
wild
game
animals
after
killing
.
Jedoch
sollten
im
Hinblick
auf
die
Handhabung
und
Entsorgung
von
Material
,
das
sich
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
durch
das
Ausnehmen
von
Fischen
ergibt
und
das
Anzeichen
von
Krankheiten
aufweist
,
risikobezogene
Maßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
However
,
risk-proportionate
measures
should
be
adopted
as
regards
the
handling
and
disposal
of
material
which
arises
on
board
fishing
vessels
from
the
evisceration
of
fish
and
which
shows
signs
of
disease
.
Schlachten
,
Enthäuten
und
Ausweiden
erfolgen
nach
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Verfahren
. [EU]
Slaughter
,
skinning
and
evisceration
are
carried
out
in
accordance
with
the
statutory
methods
.
"Schlachtkörper":
der
ganze
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
ausgeblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
[EU]
'carcass':
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
"Schlachtkörper":
der
ganze
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
ausgeblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
und
zwar:
[EU]
'carcass':
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "evisceration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners