country' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for country'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	"Assoziiertes Land": ein Drittland, das ein internationales Abkommen mit der Gemeinschaft geschlossen hat, nach dessen Bestimmungen oder auf dessen Grundlage es einen Finanziellen Beitrag zum gesamten oder zu Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet [EU]	'associated country' means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme
	"assoziiertes Land" ein Drittland, das mit der Europäischen Atomgemeinschaft ein internationales Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Rahmenprogramms leistet; 10. [EU]	'associated country' means a third country that is party to an international agreement with the Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme.
	"assoziiertes Land": ein Drittland, das mit der Gemeinschaft ein internationales Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet [EU]	'associated country' means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the seventh framework programme
	"Begünstigtes Land" ist ein in Anhang I oder Anhang II der IPA-Verordnung aufgeführtes Land. [EU]	'beneficiary country': any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation.
	Da die VR China ein Transformationsland ist, musste der Normalwert für die ausführenden Hersteller, denen keine Marktwirtschaftsbehandlung (im Folgenden "MWB") gewährt wurde, nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Normalwerts in einem geeigneten Drittland mit Marktwirtschaft (im Folgenden "Vergleichsland") ermittelt werden. [EU]	Since China is an economy in transition and in accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for exporting producers not granted market economy treatment (MET) has to be determined on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country ('analogue country').
	Da es sich bei der VR China um ein Transformationsland handelt, ist der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung für ausführende Hersteller, denen keine Marktwirtschaftsbehandlung ("MWB") gewährt wurde, auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem geeigneten Drittland mit Marktwirtschaft ("Vergleichsland") zu ermitteln. [EU]	Since the PRC is an economy in transition and in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for exporting producers not granted market economy treatment ('MET') has to be determined on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country ('analogue country').
	Da es sich bei der VR China um ein Transformationsland handelt, wurden bei der Ermittlung des Normalwerts Informationen aus einem angemessenen Drittland mit Marktwirtschaft (nachstehend "Vergleichsland" genannt) zugrunde gelegt, das im Einklang mit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung ausgewählt wurde. [EU]	Since the PRC is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country (the 'analogue country') selected in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
	Der Begriff "assoziiertes Land" bezeichnet ein Drittland, das mit der Gemeinschaft ein internationales Übereinkommen geschlossen hat, auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Gemeinschaftsprogrammen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration leistet. [EU]	'associated country' means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
	Der Begriff "Drittland" bezeichnet einen Staat, der kein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist. [EU]	'third country' means a State that is not a Member State of the European Union.
	"der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegendes Gebiet" jedes Land- oder Meeresgebiet, innerhalb dessen ein Staat im Einklang mit dem Völkerrecht Verwaltungs- und Regelungsbefugnisse in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt ausübt [EU]	'area under the national jurisdiction of a country' means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment
	Die Kategorie "Außerhalb aller Länder" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) betrifft Personen, bei denen der übliche Aufenthaltsort der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt nicht bekannt ist und die außerhalb der Grenzen aller Länder, z. B. auf See oder im Luftraum, geboren wurden. [EU]	The category 'Outside any country' (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
	Die kooperierenden Ausführer fochten ferner die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika als geeignetes Marktwirtschaftsdrittland (Vergleichsland) an, weil das Pro-Kopf-BIP in der VR China und den Vereinigten Staaten von Amerika so unterschiedlich ausfiele, dass die USA kein geeignetes Vergleichsland seien. [EU]	The cooperating exporters also questioned the use of the United States of America as an appropriate market economy third country ('analogue country'), referring to the difference in GDP per capita between the PRC and United States of America as a reason for its inappropriateness.
	Diese Inselgruppe ist nicht das "Empfängerland" (dies ist Saint-Pierre und Miquelon). [EU]	This archipelago is not the 'beneficiary country' (which is Saint-Pierre-et-Miquelon).
	Die Wörter "eines Landes" werden durch die Wörter "einer Vertragspartei" ersetzt. [EU]	For 'country' read 'Contracting Party'
	"dritter Staat" jeden Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Atomgemeinschaft ist [EU]	'third country' means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community
	"Drittland" einen Staat, der kein Mitgliedstaat ist [EU]	'third country' means any jurisdiction that is not a Member State
	"Drittland" ein Land, das nicht in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i genannt wird und nicht die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii oder iii festgelegten Anforderungen erfüllt [EU]	'third country' means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii)
	"Drittland" ein Land, das nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union ist [EU]	'third country' means any country which is not a Member State of the European Union
	"Drittland" ein Land, das nicht zu den Mitgliedstaaten zählt [EU]	'third country' means any country which is not a Member State
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.