A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
childbearing years
childbed
childbed fever
childbeds
childbirth
childcare
childcare educator
childcare educators
childcare facilities
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
childbirth
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Durch
Schwangerschaft
und
Geburt
wird
der
Beckenboden
stark
beansprucht/belastet
.
Pregnancy
and
childbirth
places
a
great
strain
on
the
pelvic
floor
.
Anhang
II
Abschnitt
II
"Besondere
Geburts-
oder
Adoptionsbeihilfen
,
die
nach
Artikel
1
Buchstabe
u
Ziffer
i
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
fallen"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
II
,
Part
II
'Special
childbirth
or
adoption
allowances
excluded
from
the
scope
of
the
Regulation
under
the
terms
of
Article
1(u)(i)'
is
amended
as
follows:
Berichtigung
des
Beschlusses
Nr
.
195
(
2004/481/EG
)
vom
23
.
März
2004
über
die
einheitliche
Anwendung
von
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/72
im
Zusammenhang
mit
Sachleistungen
bei
Schwangerschaft
und
Entbindung
[EU]
Corrigendum
to
Decision
No
195
(2004/481/EC)
of
23
March
2004
on
the
uniform
application
of
Article
22
(1)(a)(i)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
as
regards
healthcare
in
conjunction
with
pregnancy
and
childbirth
Besondere
Geburts-
und
Adoptionsbeihilfen
[EU]
Special
childbirth
and
adoption
allowances
Der
Beschluss
Nr
.
195
vom
23
.
März
2004
über
die
einheitliche
Anwendung
von
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/72
im
Zusammenhang
mit
Sachleistungen
bei
Schwangerschaft
und
Entbindung
,
berichtigt
in
ABl
. L
212
vom
12
.6.2004, S.
82
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Decision
No
195
of
23
March
2004
on
the
uniform
application
of
Article
22
(1)(a)(i)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
as
regards
healthcare
in
conjunction
with
pregnancy
and
childbirth
,
as
corrected
by
OJ
L
212
,
12
.6.2004, p.
82
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Gültigkeit
der
Aufenthaltskarte
wird
weder
durch
vorübergehende
Abwesenheiten
von
bis
zu
sechs
Monaten
im
Jahr
,
noch
durch
längere
Abwesenheiten
wegen
der
Erfüllung
militärischer
Pflichten
,
noch
durch
eine
einzige
Abwesenheit
von
höchstens
zwölf
aufeinander
folgenden
Monaten
aus
wichtigen
Gründen
wie
Schwangerschaft
und
Niederkunft
,
schwere
Krankheit
,
Studium
oder
Berufsausbildung
oder
berufliche
Entsendung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
einen
Drittstaat
berührt
. [EU]
The
validity
of
the
residence
card
shall
not
be
affected
by
temporary
absences
not
exceeding
six
months
a
year
,
or
by
absences
of
a
longer
duration
for
compulsory
military
service
or
by
one
absence
of
a
maximum
of
12
consecutive
months
for
important
reasons
such
as
pregnancy
and
childbirth
,
serious
illness
,
study
or
vocational
training
,
or
a
posting
in
another
Member
State
or
a
third
country
.
Die
Kontinuität
des
Aufenthalts
wird
weder
durch
vorübergehende
Abwesenheiten
von
bis
zu
insgesamt
sechs
Monaten
im
Jahr
,
noch
durch
längere
Abwesenheiten
wegen
der
Erfüllung
militärischer
Pflichten
,
noch
durch
eine
einzige
Abwesenheit
von
höchstens
zwölf
aufeinander
folgenden
Monaten
aus
wichtigen
Gründen
wie
Schwangerschaft
und
Niederkunft
,
schwere
Krankheit
,
Studium
oder
Berufsausbildung
oder
berufliche
Entsendung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
einen
Drittstaat
berührt
. [EU]
Continuity
of
residence
shall
not
be
affected
by
temporary
absences
not
exceeding
a
total
of
six
months
a
year
,
or
by
absences
of
a
longer
duration
for
compulsory
military
service
,
or
by
one
absence
of
a
maximum
of
12
consecutive
months
for
important
reasons
such
as
pregnancy
and
childbirth
,
serious
illness
,
study
or
vocational
training
,
or
a
posting
in
another
Member
State
or
a
third
country
.
Die
Sachleistungen
bei
Schwangerschaft
und
Entbindung
,
die
sich
während
eines
vorübergehenden
Aufenthalts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
notwendig
erweisen
,
werden
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
auf
Rechnung
des
zuständigen
Trägers
erbracht
. [EU]
The
amount
of
the
benefits
in
kind
provided
in
conjunction
with
pregnancy
and
childbirth
and
required
during
a
temporary
stay
in
another
Member
State
must
be
borne
by
the
insured
person's
competent
institution
in
accordance
with
Article
22
(1)(a)(i)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
.
"Familienleistungen"
alle
Sach-
oder
Geldleistungen
zum
Ausgleich
von
Familienlasten
,
mit
Ausnahme
von
Unterhaltsvorschüssen
und
besonderen
Geburts-
und
Adoptionsbeihilfen
nach
Anhang
I. [EU]
'family
benefit'
means
all
benefits
in
kind
or
in
cash
intended
to
meet
family
expenses
,
excluding
advances
of
maintenance
payments
and
special
childbirth
and
adoption
allowances
mentioned
in
Annex
I.
"Geburtsbeihilfen
(
Geldleistungen
in
Form
einer
Einmalzahlung
bei
Geburt
des
dritten
und
jedes
weiteren
Kindes
sowie
Geldleistungen
in
Form
einer
Einmalzahlung
bei
Mehrfachgeburten
)." [EU]
'
Childbirth
allowances
(one-off
cash
benefits
for
the
birth
of
the
third
child
and
subsequent
children
and
one-off
cash
benefits
in
the
event
of
a
multiple
birth
)'
Geburtsbeihilfe
und
Adoptionsprämie
. [EU]
Childbirth
allowance
and
adoption
grant
Geburtszulage
(
Gesetz
vom
28
.
November
2003
über
Familienleistungen
)". [EU]
Childbirth
supplement
(Act
of
28
November
2003
on
family
benefits
)'.
Gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
183
vom
27
.
Juni
2001
,
gelten
die
im
Zusammenhang
mit
Schwangerschaft
oder
Entbindung
bis
zum
Beginn
der
38
.
Schwangerschaftswoche
in
einem
anderen
als
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
erbrachten
Sachleistungen
als
unverzüglich
erforderlich
im
Sinne
dieser
Bestimmungen
,
sofern
der
Aufenthalt
auf
anderen
als
gesundheitlichen
Gründen
beruht
. [EU]
Decision
No
183
of
27
June
2001
stipulates
that
health
care
in
conjunction
with
pregnancy
and
childbirth
provided
before
the
beginning
of
the
38th
week
of
pregnancy
in
a
Member
State
other
than
the
competent
State
must
be
regarded
as
immediately
necessary
care
in
accordance
with
the
aforementioned
provisions
if
the
reasons
for
this
stay
are
other
than
medical
.
In
Teil
II
(
Besondere
Geburts-
und
Adoptionsbeihilfen
): [EU]
In
Part
II
(special
childbirth
and
adoption
allowances
):
Pauschale
,
zahlbar
bei
Geburt
eines
Kindes
nach
dem
norwegischen
Versicherungsschutzgesetz
[EU]
Lump
sum
grants
payable
at
childbirth
pursuant
to
the
National
Insurance
Act
.
Schwangerenberatung
,
Vorbereitung
auf
die
Elternschaft
,
einschließlich
psychologischer
Aspekte
[EU]
Preparation
for
childbirth
and
parenthood
,
including
psychological
aspects
Schwangerschaft
,
Geburt
und
Wochenbett
[EU]
Pregnancy
,
childbirth
and
puerperium
über
die
einheitliche
Anwendung
von
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/72
im
Zusammenhang
mit
Sachleistungen
bei
Schwangerschaft
und
Entbindung
[EU]
on
the
uniform
application
of
Article
22
(1)(a)(i)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
as
regards
healthcare
in
conjunction
with
pregnancy
and
childbirth
UNTERHALTSVORSCHÜSSE
UND
BESONDERE
GEBURTS-
UND
ADOPTIONSBEIHILFEN
[EU]
ADVANCES
OF
MAINTENANCE
PAYMENTS
AND
SPECIAL
CHILDBIRTH
AND
ADOPTION
ALLOWANCES
Unterstützung
in
Form
von
Bar-
oder
Sachleistungen
(
ausgenommen
Gesundheitsversorgung
)
im
Zusammenhang
mit
den
Kosten
der
Schwangerschaft
,
Geburt
und
Adoption
,
der
Kindererziehung
und
der
Versorgung
anderer
Familienangehöriger
. [EU]
Support
in
cash
or
kind
(except
health
care
)
in
connection
with
the
costs
of
pregnancy
,
childbirth
and
adoption
,
bringing
up
children
and
caring
for
other
family
members
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "childbirth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners