'Childbirth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 'Childbirth

Tip:

	English	German
	date of childbirth; due date	Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.]
	to estimate the date of childbirth/delivery	den Geburtstermin errechnen
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	episiotomy; cut to vagina in childbirth	Episiotomie {f}; Scheidendammschnitt {m}; Dammschnitt {m} [med.]
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	lying-in period; puerperium (period after childbirth)	Wochenbett {n}; Kindbett {n} [veraltet]; Puerperium {n} [med.]
	to be lying in	im Wochenbett liegen
	to die after giving birth	im Wochenbett sterben
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.