biodegradable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

biodegradable

biodegradable washing powder

biodegradable waste

biodegradation

biodegrade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abfallbewirtschaftungspläne müssen mit den in Artikel 14 der Richtlinie 94/62/EG formulierten Anforderungen an die Abfallplanung und mit der in Artikel 5 der Richtlinie 1999/31/EG genannten Strategie zur Verwirklichung der Verringerung der zur Deponierung bestimmten biologisch abbaubaren Abfälle vereinbar sein. [EU]

Waste management plans shall conform to the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.

Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein. [EU]

Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.

Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. [EU]

Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.

Alle nichtionischen und kationischen Tenside müssen auch unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. [EU]

All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.

Alle Tenside müssen unter aeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. [EU]

All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.

Alle Tenside müssen unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. [EU]

All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.

Anaerob biologisch abbaubar, d. h., die Prüfung ergab biologische Abbaubarkeit oder eine Prüfung fand nicht statt, doch erfolgte der Nachweis durch Analogieschluss usw. [EU]

Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.

Anaerobe Bioabbaubarkeit Tenside, die unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar sind, dürfen in dem Produkt innerhalb nachstehend genannter Grenzen verwendet werden, sofern sie nicht als H400/R50 (sehr giftig für Wasserorganismen) eingestuft sind. [EU]

Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product within specified limitations provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.

Anaerob nicht biologisch abbaubar, d. h., bei der Prüfung konnte keine biologische Abbaubarkeit festgestellt werden [EU]

Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.

andere nicht biologisch abbaubare Abfälle [EU]

other non-biodegradable wastes

Angaben dazu, wie der für die Energieproduktion genutzte Anteil biologisch abbaubarer Abfälle geschätzt wurde und welche Schritte zur Verbesserung und Überprüfung dieser Schätzungen unternommen wurden. [EU]

Information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates.

Anmerkung: Stoffe, die sowohl nicht biologisch abbaubar als auch bioakkumulierbar sind, dürfen nicht enthalten sein. [EU]

Substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.

auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (±10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt [EU]

whether or not containing 30 % (±10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer

Auf Grund der Stringenz der Methoden bedeuten niedrige Ergebnisse nicht unbedingt, dass die Prüfsubstanz unter Umweltbedingungen biologisch nicht abbaubar ist, sondern zeigt nur, dass weitere Untersuchungen erforderlich sind, um einen biologischen Abbau nachzuweisen. [EU]

Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.

Außerdem ist es hoch persistent im Boden und biologisch nicht leicht abbaubar. [EU]

It is also highly persistent in soil and not readily biodegradable.

bei den Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage des gelösten organischen Kohlenstoffs: ≥; 70 % [EU]

in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥; 70 %

bei den Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung: ≥; 60 % des theoretischen Höchstwertes. [EU]

in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥; 60 % of the theoretical maxima.

Bei der Verwendung biologisch leicht abbaubarer Stoffe ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen können. [EU]

Care should be taken when using readily biodegradable agents as these can cause problems with bacterial growth in flow-through tests.

Bei der Verwendung von biologisch leicht abbaubaren Stoffen (z. B. Aceton) und/oder leichtflüchtigen Stoffen ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen können. [EU]

Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.

Bei diesen Tests zur vollständigen Bioabbaubarkeit kommt der Grundsatz des 10-Tage-Fensters nicht unbedingt zur Anwendung. [EU]

In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.