angenommene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 results for angenommene

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	25 km (angenommene durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen). [EU]	25 km (assumed average distance between two battery recharges)
	Abgesehen von der Umgehung der ursprünglichen Maßnahmen und der Tatsache, dass die Verpflichtungen nicht die gewünschte Wirkung erzielten, wurde ferner geprüft, ob andere Faktoren, wie z. B. Einfuhren aus anderen Ländern oder eine angenommene Ineffizienz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Ursache für dessen anhaltend schlechte finanzielle Lage sein könnten. [EU]	In addition to the circumvention of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the persistent poor financial situation of the latter.
	Als unterhaltsberechtigtes Kind gilt das eheliche, das uneheliche oder das an Kindes statt angenommene Kind des Bediensteten oder seines Ehegatten, wenn es von dem Bediensteten tatsächlich unterhalten wird. [EU]	"Dependent child" means the legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.
	Angenommene Berichtigungen werden auf die gleiche Weise veröffentlicht wie der Text, auf den sie sich beziehen. [EU]	Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
	Angenommene Einsparungen, unter Bezugnahme auf die Ergebnisse früherer unabhängig kontrollierter Energieeffizienzverbesserungen in ähnlichen Anlagen. [EU]	Deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
	Angenommene Höhe für einen Triebwerkausfall über der Piste [EU]	Assumed engine failure height above the take-off runway
	Angenommene Höhe für einen Triebwerkausfall über der Piste in Abhängigkeit von der Pistensichtweite/Sicht für den Start [EU]	Assumed engine failure height above the runway versus RVR/visibility
	Angenommene internationale Prüfungsstandards werden vollständig in jeder der Amtssprachen der Gemeinschaft im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
	(angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) [EU]	(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
	Angenommene Texte, P6_TA(2007)0412. [EU]	Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
	Angenommene Texte, P7_TA(2012)0154 (siehe Seite 68 dieses Amtsblatts). [EU]	Texts adopted, P7_TA(2012)0154 (see page 68 of this Official Journal).
	Angenommene Zinssatzänderung (in %) [EU]	Assumed interest (change in %)
	Angenommene Zinssatzänderung (in %) [EU]	Assumed interest rate change (in %)
	Angenommene Zollanmeldungen (Zollverfahren oder zollrechtliche Bestimmung) [EU]	Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
	Artikel 180 Angenommene Texte [EU]	Rule 180 Texts adopted
	Artikel 5 des am 9. Dezember 1988 paraphierten und mit Beschluss 90/647/EWG des Rates angenommenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert und verlängert durch das am 19. Mai 2000 paraphierte und mit Beschluss 2000/787/EG des Rates [3] angenommene Abkommen in Form eines Briefwechsels sieht die Möglichkeit von Mengenübertragungen zwischen verschiedenen Abkommensjahren vor. [EU]	Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC [2], as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
	auf der Grundlage der in Artikel 2 genannten Richtlinien angenommene Durchführungsbestimmungen [EU]	implementing rules adopted on the basis of the directives referred to in Article 2
	auf der Grundlage der Richtlinie 72/462/EWG angenommene Durchführungsbestimmungen [EU]	implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC;
	auf der Grundlage des Anhangs II der Richtlinie 92/118/EWG angenommene Durchführungsbestimmungen, mit Ausnahme der Entscheidung 94/371/EG [EU]	implementing rules adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Decision 94/371/EC [27]
	Aufgrund dieser baulichen Beschränkungen kann es unmöglich sein, die angenommene Durchlässigkeit des Raumes genau zu berechnen. Nicht nur die Tiefgänge im intakten Zustand müssen geprüft, sondern auch diejenigen des beschädigten Modells exakt gemessen werden, um die Korrelation mit den aus der Leckstabilitätsrechnung abgeleiteten Tiefgängen zu ermitteln. [EU]	It is important that not only the draughts in the intact condition are verified, but also that the draughts of the damaged model are accurately measured for correlation with those derived from the damaged stability calculation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.