A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tochter
Tochterfirma
Tochtergeschwulst
Tochtergeschwülste bilden
Tochtergesellschaft
Tochtergründung
Tochterherd
Tochterinstitut
Tochterkern
Tochterkloster
Tochterstern
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Tochter-
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
(
mittelbaren
)
Transaktionen/Positionen
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
werden
geografisch
dem
direkten
Tochter-
oder
Mutterunternehmen
zugeordnet
, [4]. [EU]
All
(indirect)
FDI
transactions/positions
should
be
geographically
allocated
to
the
immediate
affiliate
or
parent
company
[3], [4]
Aus
den
bisherigen
Ausführungen
geht
hervor
,
dass
außer
im
Fall
des
Geschäftsführungsfehlers
,
der
in
den
Erwägungsgründen
161
bis
164
geprüft
wird
,
die
wenigen
Voraussetzungen
-
Fiktivität
der
juristischen
Person
der
Tochtergesellschaft
oder
Verschmelzung
des
Vermögens
der
Tochter-
und
der
Muttergesellschaft
-,
unter
denen
nach
der
Rechtsprechung
eine
Verfahrensausdehnung
zur
Inanspruchnahme
der
Muttergesellschaft
möglich
ist
,
im
vorliegenden
Fall
eindeutig
nicht
gegeben
sind
. [EU]
Leaving
aside
the
question
of
mismanagement
,
which
will
be
examined
in
recitals
161
to
164
,
it
is
clear
from
the
above
that
the
extremely
limited
cases
in
which
the
case-law
gives
a
parent
company
vicarious
liability
for
its
subsidiaries
–
;
the
subsidiary
is
a
fictitious
legal
entity
or
the
assets
of
the
subsidiary
and
the
parent
company
are
inseparable
–
;
are
clearly
not
fulfilled
in
this
case
.
Aus
der
Tradition
eines
1919
gegründeten
Studiobetriebs
entstand
die
Bavaria
Film
mit
derzeit
mehr
als
30
Tochter-
und
Beteiligungsfirmen
in
Deutschland
,
Österreich
,
Italien
und
der
Tschechischen
Republik
. [EU]
From
its
early
beginnings
as
a
studio
in
1919
,
Bavaria
Film
has
steadily
grown
until
it
now
has
more
than
30
subsidiaries
and
joint
ventures
in
Germany
,
Austria
,
Italy
and
the
Czech
Republic
.
Die
Anforderungen
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
können
sehr
unterschiedlich
sein
und
beispielsweise
die
internen
Grundsätze
,
nach
denen
zwischen
Tochter-
und
Muttergesellschaft
in
Bezug
auf
gewerbliche
Schutzrechte
verfahren
wird
,
oder
das
Vorhandensein
kritischer
Wartungs-
,
Instandhaltungs-
und
Überholungskapazitäten
zur
Gewährleistung
der
Unterstützung
während
des
Lebenszyklus
einer
angeschafften
Ausrüstung
einschließen
. [EU]
Security
of
supply
can
imply
a
great
variety
of
requirements
,
including
,
for
example
,
internal
rules
between
subsidiaries
and
the
parent
company
with
respect
to
intellectual
property
rights
,
or
the
provision
of
critical
service
,
maintenance
and
overhaul
capacities
to
ensure
support
for
purchased
equipment
throughout
its
life-cycle
.
Die
Ausschüttung
von
Gewinnen
an
eine
Betriebstätte
einer
Muttergesellschaft
und
der
Zufluss
dieser
Gewinne
an
die
Betriebstätte
sollten
ebenso
behandelt
werden
wie
bei
der
Beziehung
zwischen
Tochter-
und
Muttergesellschaft
. [EU]
The
payment
of
profit
distributions
to
,
and
their
receipt
by
, a
permanent
establishment
of
a
parent
company
should
give
rise
to
the
same
treatment
as
that
applying
between
a
subsidiary
and
its
parent
.
In
dem
Vertrag
über
den
112-Mio
.-EUR-Kredit
hat
sich
MobilCom
unter
anderem
verpflichtet
,
alle
Geschäftsanteile
an
sämtlichen
Tochter-
und
Beteiligungsgesellschaften
der
MobilCom
AG
bzw
.
mobilcom
Holding
GmbH
zu
verpfänden
,
darunter
auch
die
Beteiligung
an
der
Freenet
.de
AG
sowie
alle
Ansprüche
aus
den
Forderungen
gegen
die
Millenium
GmbH
sowie
gegen
den
früheren
Vorstand
Gerhard
Schmid
in
Höhe
von
71
Mio
.
EUR
abzutreten
. [EU]
In
the
EUR
112
million
loan
contract
,
MobilCom
undertook
among
other
things
to
pledge
all
the
shares
in
all
the
subsidiaries
and
associated
companies
of
MobilCom
AG
and
MobilCom
Holding
GmbH
,
including
the
freenet
.de
AG
holding
,
and
to
transfer
all
claims
against
Millenium
GmbH
and
against
the
former
manager
Gerhard
Schmid
amounting
to
EUR
71
million
.
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Absicherung
der
Geschäftsbeziehungen
zwischen
der
Tochter-
und
der
Muttergesellschaft
durch
die
staatliche
Garantie
nicht
geeignet
,
den
Tätigkeiten
des
IFP
in
den
Exklusivforschungsbereichen
seiner
Tochtergesellschaft
Beicip-Franlab
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen
. [EU]
In
these
conditions
,
the
cover
provided
by
the
State
guarantee
for
the
business
relations
between
the
subsidiary
and
its
parent
is
not
of
a
nature
to
confer
a
competitive
advantage
on
the
activities
conducted
by
IFP
in
the
exclusive
research
fields
of
its
subsidiary
Beicip-Franlab
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tochter-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners